1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,751 --> 00:01:05,996
Isang nakagigimbal na pangyayari
anim na linggo bago ang Araw ng Halalan,
4
00:01:06,135 --> 00:01:08,792
Nanunungkulan sa kongreso
Si Rick West ay namatay
5
00:01:08,930 --> 00:01:10,277
ng isang maliwanag na atake sa puso.
6
00:01:10,415 --> 00:01:12,589
Ang kanyang kalaban,
Senador ng estado na si Peter Kane,
7
00:01:12,727 --> 00:01:14,281
ngayon ay tumatakbo nang walang kalaban-laban,
8
00:01:14,419 --> 00:01:16,973
kinansela ngayong gabi
inaabangan na debate.
9
00:01:17,111 --> 00:01:19,424
Ibinigay niya ang pahayag na ito
mas maaga ngayon.
10
00:01:21,357 --> 00:01:23,152
Senator Kane.
11
00:01:23,290 --> 00:01:24,877
Sir, sa biglaang pagpanaw ni West,
nag overnight ka
12
00:01:25,015 --> 00:01:27,052
mula sa maitim na kabayo hanggang sa siguradong bagay.
Ano ang iyong tugon?
13
00:01:27,190 --> 00:01:29,848
Well, una sa lahat,
Nais kong ipahayag ang aking pakikiramay
14
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
sa pamilyang Kanluran.
15
00:01:31,781 --> 00:01:34,715
Bagama't ang kongresista at ako
kakaunti ang napagkasunduan,
16
00:01:34,853 --> 00:01:36,855
Iniisip ko pa rin siya
isang karapat-dapat na kalaban.
17
00:01:36,993 --> 00:01:39,478
Paano naman ang mga pintas
ng iyong mga planong magpasa ng mga batas
18
00:01:39,616 --> 00:01:41,929
upang paghigpitan ang mga kalayaan sa relihiyon
at suportahan ang mas malaking gobyerno?
19
00:01:42,067 --> 00:01:43,931
Iyan ay sapat na mga katanungan sa ngayon.
Salamat guys. Pahalagahan ito.
20
00:01:44,069 --> 00:01:45,588
- Kailangan namin ng mga sagot.
- Kailangan niyang umalis.
21
00:01:45,726 --> 00:01:48,004
Senator, kailangan natin ng mga sagot.
22
00:01:48,142 --> 00:01:50,213
- Sir, sir! Senator Kane!
- Bumalik ka, Senador!
23
00:01:50,351 --> 00:01:51,835
Salamat guys.
Pahalagahan ito. salamat po.
24
00:01:54,631 --> 00:01:56,357
Kaya ito ay naging
ang battleground natin, ha?
25
00:01:56,495 --> 00:01:58,221
Oh, sana kaya ko
pinagtatalunan ang Kanluran.
26
00:01:58,359 --> 00:02:00,775
Natamaan ko sana ang
hampas ng kamatayan sa aking sarili.
27
00:02:00,913 --> 00:02:02,294
Senador.
28
00:02:02,432 --> 00:02:04,124
Dan Thompson,
malaking tagahanga ng palabas.
29
00:02:06,126 --> 00:02:09,888
mga ginoo,
ang pagpanaw ni Rick West
30
00:02:10,026 --> 00:02:12,270
maaaring payagan tayong makahabol
kasama ang iba
31
00:02:12,408 --> 00:02:14,720
ng modernong mundo.
32
00:02:14,858 --> 00:02:17,654
lagi kong sinasabi
na relihiyosong pamahiin
33
00:02:17,792 --> 00:02:21,831
walang lugar sa pag-impluwensya
ating mga batas at pamahalaan.
34
00:02:21,969 --> 00:02:25,835
So, eto na
kaliwanagan, katwiran
35
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
at muling hinuhubog ang core ng ating bansa.
36
00:02:28,769 --> 00:02:30,633
Cheers.
37
00:02:33,705 --> 00:02:36,742
Nakikita mo ang mga estatwa na iyon
at ang mga monumento doon?
38
00:02:36,880 --> 00:02:38,882
Sinusubukan nila
para sabihin sa amin ang isang bagay.
39
00:02:39,020 --> 00:02:41,195
Ang sabi nila,
"Huwag mo kaming kakalimutan.
40
00:02:41,333 --> 00:02:43,715
"Huwag kalimutan ang tungkol sa...
ang mga laban na ating pinaglaban
41
00:02:43,853 --> 00:02:46,580
"at ang presyo
na binayaran namin para sa kalayaan.
42
00:02:46,718 --> 00:02:49,169
Huwag hayaan ang aming sakripisyo
maging walang kabuluhan."
43
00:02:49,307 --> 00:02:51,585
Sa mahabang kasaysayan
ng mundo,
44
00:02:51,723 --> 00:02:56,383
ilang henerasyon lang
nabigyan ng tungkulin
45
00:02:56,521 --> 00:03:01,111
ng pagtatanggol sa kalayaan
sa oras ng pinakamataas na panganib.
46
00:03:01,250 --> 00:03:02,906
Huwag magtanong
47
00:03:03,044 --> 00:03:05,323
kung ano ang gagawin ng Amerika para sa iyo
48
00:03:05,461 --> 00:03:09,223
ngunit ano ang magagawa natin nang magkasama
para sa kalayaan ng tao.
49
00:03:09,361 --> 00:03:11,570
Iyon ay bahagi
ng iyong plano, hindi ba?
50
00:03:11,708 --> 00:03:14,711
Panatilihin tayong lahat na hati
kaya unti-unti, hindi namin namalayan
51
00:03:14,849 --> 00:03:17,335
umiiwas ka
sa ating mga kalayaan at kalayaan.
52
00:03:17,473 --> 00:03:19,406
Dahil ito na ang lahat
tungkol sa kapangyarihan para sa iyo.
53
00:03:19,544 --> 00:03:21,960
At ang tanging paraan
maaari kang makakuha ng higit na kapangyarihan
54
00:03:22,098 --> 00:03:23,962
ay sa pamamagitan ng pagkuha nito
mula sa ibang tao.
55
00:03:24,100 --> 00:03:25,619
At iyon ay magiging
lahat mabuti at mabuti
56
00:03:25,757 --> 00:03:27,448
kung hindi dahil
ang masasamang bagay na iyon
57
00:03:27,586 --> 00:03:29,450
tinatawag na Konstitusyon
na patuloy na humahadlang sa iyong paraan.
58
00:03:29,588 --> 00:03:31,590
Walang Diyos,
59
00:03:31,728 --> 00:03:33,730
nababaliw kami sa materyal,
60
00:03:33,868 --> 00:03:36,285
ang patag na mundong nagsasabi sa atin
lamang kung ano ang nararamdaman ng mga pandama.
61
00:03:37,217 --> 00:03:39,426
Kung wala ang Diyos,
may magaspang
62
00:03:39,564 --> 00:03:42,187
ng lipunan.
63
00:03:42,325 --> 00:03:44,810
At kung wala ang Diyos,
ang demokrasya ay hindi
64
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
at hindi makatagal.
65
00:03:48,918 --> 00:03:51,058
Kung makakalimutan natin iyon
tayo ay isang bansa sa ilalim ng Diyos,
66
00:03:51,196 --> 00:03:54,475
magiging tayo
isang bansang nasa ilalim.
67
00:03:54,613 --> 00:03:56,788
Alam nila kung ano ang nakataya dito.
68
00:03:56,926 --> 00:03:58,893
At siguro sa ayos
para maintindihan
69
00:03:59,031 --> 00:04:01,724
gaano kahalaga at karupok
kalayaan talaga,
70
00:04:01,862 --> 00:04:03,243
siguro...
71
00:04:05,486 --> 00:04:07,039
baka kailangan mong mawala.
72
00:04:26,266 --> 00:04:27,508
KANE [sa TV]:
...at gayundin ang America.
73
00:04:27,646 --> 00:04:29,199
Okay, kung mabibigyan mo ako
ang mga numerong iyon,
74
00:04:29,338 --> 00:04:31,098
Pinahahalagahan ko ito.
75
00:04:31,236 --> 00:04:33,480
KANE [sa TV]: Hindi natin dapat hayaan
mga pamahiin sa relihiyon
76
00:04:33,618 --> 00:04:37,449
tukuyin ang ating mga batas ng kultura,
agham at katwiran.
77
00:04:41,971 --> 00:04:43,697
- Oo, ginoo.
- Dapat maging maayos tayo
sa lahat ng iyon.
78
00:04:43,835 --> 00:04:46,009
Inaasahan ko iyon
ang mga balota ng elektoral
79
00:04:46,147 --> 00:04:47,321
na mayroon tayo
ang kabilang panig ay magiging mahusay.
80
00:04:47,459 --> 00:04:48,909
Ito ay isang kalamidad.
81
00:04:49,047 --> 00:04:51,118
Bakit wala tayo
isang contingency plan?
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,018
DAVID [over monitor]: Sila
sinusubukang sabihin sa amin ang isang bagay.
83
00:04:55,156 --> 00:04:59,368
Ang sabi nila,
"Huwag mo kaming kakalimutan.
84
00:04:59,506 --> 00:05:02,440
"Huwag kalimutan ang tungkol sa...
ang mga laban na ating pinaglabanan
85
00:05:02,578 --> 00:05:05,235
at ang presyo
na binayaran natin para sa kalayaan."
86
00:05:05,374 --> 00:05:06,513
Wala bang abogadong nakapila
87
00:05:06,651 --> 00:05:08,169
- para palitan si West?
- Collins?
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
- Collins.
- Nag-drop out tatlong araw na ang nakakaraan.
89
00:05:11,966 --> 00:05:13,313
Walang nag-iisip na matatalo si West.
90
00:05:13,451 --> 00:05:15,004
May tulong ba dito, boss?
91
00:05:15,142 --> 00:05:16,523
DAVID [sa ibabaw ng monitor]:
...bit-bit, ikaw
92
00:05:16,661 --> 00:05:18,076
pag-chipping away
sa ating mga kalayaan at kalayaan.
93
00:05:18,214 --> 00:05:19,767
Samantala,
gumagawa ka ng batas
94
00:05:19,905 --> 00:05:22,529
na magpapahintulot sa gobyerno
para pumasok sa ating mga tahanan.
95
00:05:22,667 --> 00:05:24,531
Kami ay pinirito.
Wala akong oras para mag-recruit.
96
00:05:24,669 --> 00:05:26,015
Walang oras para magpa-vet.
97
00:05:26,153 --> 00:05:29,018
Kung baluktot ang Bahay,
kumusta, sosyalismo.
98
00:05:29,156 --> 00:05:31,296
DAVID [over monitor]: ...ni
kinukuha ito sa ibang tao.
99
00:05:31,434 --> 00:05:32,780
At iyon ay magiging
lahat ay mabuti at mabuti
100
00:05:32,918 --> 00:05:34,851
kung hindi dahil sa
ang nakakatakot na bagay na iyon
101
00:05:34,989 --> 00:05:36,474
tinatawag na Konstitusyon
na patuloy na humahadlang sa iyong paraan.
102
00:05:36,612 --> 00:05:37,751
CHAIRMAN [sa ibabaw ng monitor]:
Ngayon, maghintay ka ng isang segundo.
103
00:05:37,889 --> 00:05:39,787
Hindi, tapos na akong makipag-usap sa iyo.
104
00:05:39,925 --> 00:05:41,651
Nakikipag-usap ako sa mga tao
sino ang naghalal sa iyo.
105
00:05:41,789 --> 00:05:43,757
naalala ko siya.
106
00:05:43,895 --> 00:05:45,345
Ang mangangaral.
107
00:05:45,483 --> 00:05:47,450
Tumulong siya
sa mga pagdinig sa edukasyon.
108
00:05:47,588 --> 00:05:49,038
Nakatulong?
109
00:05:49,176 --> 00:05:50,764
Sasabihin kong kinatok niya sila
palabas ng parke.
110
00:05:50,902 --> 00:05:53,318
Nakikita mo ang mga rebulto
at ang mga monumento doon?
111
00:05:53,456 --> 00:05:56,839
Sabi nila nagtatrabaho ka sa amin.
112
00:05:56,977 --> 00:05:58,737
Ang lalaking ito ay ginto.
113
00:05:58,875 --> 00:06:01,568
- Mm-hmm.
- Gumagana talaga ang reverend vibe.
114
00:06:01,706 --> 00:06:04,778
"...ng mga tao,
para sa mga tao."
115
00:06:04,916 --> 00:06:06,020
Sino ang magpapatakbo ng kanyang kampanya?
116
00:06:06,158 --> 00:06:07,746
Iwanan mo na yan sa akin.
117
00:06:07,884 --> 00:06:09,472
DAVID [sa ibabaw ng monitor]:
Ang Amerika ay pag-aari ng mga mamamayan nito.
118
00:06:09,610 --> 00:06:12,095
Tingnan mo, anim na linggo na tayong wala
mula sa Araw ng Halalan.
119
00:06:13,096 --> 00:06:17,135
At tandaan, ito ay isang laban
para sa kaluluwa ng ating bayan.
120
00:06:17,273 --> 00:06:19,379
DAVID [sa ibabaw ng monitor]:
...at ang mga guro sa Oklahoma,
121
00:06:19,517 --> 00:06:22,554
sa bawat lalaki, babae at bata.
122
00:06:22,692 --> 00:06:25,246
Ito ay pag-aari ng mga tao.
123
00:06:25,385 --> 00:06:27,179
Tayong mga tao.
124
00:06:27,317 --> 00:06:30,079
Ito ay pag-aari ng mga tao,
Mr. Tagapangulo.
125
00:06:30,217 --> 00:06:32,288
Kami ang mga tao.
126
00:06:37,811 --> 00:06:39,813
I'm so sorry.
127
00:06:39,951 --> 00:06:42,091
Wala tayong mapupuntahan.
128
00:06:43,126 --> 00:06:45,646
Paano ito mangyayari?
129
00:06:45,784 --> 00:06:47,752
Ang sentro ng kababaihan ay
dapat tumanggap ng pondo
130
00:06:47,890 --> 00:06:50,893
para sa pag-aayos
mula sa gobyerno, at...
131
00:06:52,860 --> 00:06:54,517
...hindi lang nangyari.
132
00:06:58,521 --> 00:07:01,351
Hindi kami makakapunta
sa mga silungan ng lungsod.
133
00:07:01,490 --> 00:07:03,181
Hindi sila ligtas.
134
00:07:04,562 --> 00:07:06,978
May palatandaan
sa women's center na nagsasabing,
135
00:07:07,116 --> 00:07:11,396
"Ibinigay ng Diyos,
sa pamamagitan ng Kanyang mga tao."
136
00:07:11,534 --> 00:07:13,467
Sino ang naghulog ng bola, Pastor?
137
00:07:13,605 --> 00:07:15,227
Ibig kong sabihin, alam kong hindi Diyos iyon.
138
00:07:15,365 --> 00:07:17,160
Maniwala ka sa akin, Monica.
139
00:07:17,298 --> 00:07:18,990
Ginawa ko ang best ko.
140
00:07:22,131 --> 00:07:24,547
Wish ko lang mas maganda ang best ko.
141
00:07:24,685 --> 00:07:26,756
pasensya na po.
142
00:07:29,138 --> 00:07:31,934
Monica, teka.
Bigyan mo ako ng ilang oras, at ako ay...
143
00:08:00,031 --> 00:08:02,482
Kumusta, Pastor?
144
00:08:02,620 --> 00:08:04,242
Uh...
145
00:08:07,038 --> 00:08:10,317
Ilang pamilya pa ang natitira
para mabalitaan ko?
146
00:08:12,457 --> 00:08:14,252
Tatlumpu't dalawa.
147
00:08:14,390 --> 00:08:17,186
Maaari kong makipag-usap sa ilan sa kanila sa
iyong ngalan kung makakatulong iyon.
148
00:08:18,221 --> 00:08:20,776
Salamat, Martin,
pero dapat ako yun.
149
00:08:23,364 --> 00:08:25,539
Wala sa mga ito ang kailangang mangyari.
150
00:08:27,748 --> 00:08:31,062
Hinila ng gobyerno
ang bigyan ng pera dahil--
151
00:08:31,200 --> 00:08:32,995
handa ka na ba para dito?--
152
00:08:33,133 --> 00:08:36,446
ilang babae sa gitna
nagkaroon ng pag-aaral sa Bibliya.
153
00:08:38,172 --> 00:08:41,521
Kinansela nila ang grant
dahil dun?
154
00:08:41,659 --> 00:08:43,557
Inaangkin nila ang sentro
ginamit na grant money
155
00:08:43,695 --> 00:08:47,285
para sa pagtuturo ng relihiyon,
at bawal yun.
156
00:08:48,424 --> 00:08:52,359
Kaya ang mga babae at ang kanilang mga pamilya
ay pinarusahan.
157
00:09:03,991 --> 00:09:05,406
Parang ang Diyos ang patuloy na naglalagay
158
00:09:05,545 --> 00:09:07,926
ang mga imposibleng bundok na ito
sa harapan ko.
159
00:09:08,755 --> 00:09:11,723
At ang gobyerno ay hindi
gawin itong mas madali sa amin.
160
00:09:13,276 --> 00:09:16,107
Malamang ginagawa niyan ako
parang paranoid, pero...
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,665
Mga 50 taon na ang nakalipas,
162
00:09:22,803 --> 00:09:26,048
pamahalaan ng China,
sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-unlad,
163
00:09:26,186 --> 00:09:30,500
sinisisi ang lahat ng bansa
mga problema sa relihiyon at pananampalataya.
164
00:09:30,639 --> 00:09:33,780
Tinawag nila ito
ang Cultural Revolution,
165
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
pero yun lang
para pagtakpan ang katotohanan.
166
00:09:38,647 --> 00:09:40,407
Ano ang katotohanan?
167
00:09:43,375 --> 00:09:45,723
Nawasak ang mga simbahan.
168
00:09:45,861 --> 00:09:49,761
Ang mga Kristiyano ay inuusig
at inilagay sa mga kampo.
169
00:09:49,899 --> 00:09:51,901
Hindi mabilang ang napatay.
170
00:09:55,318 --> 00:09:57,424
Isang katulad na rebolusyon
parang nagtitimpla
171
00:09:57,562 --> 00:09:59,288
dito sa America, David.
172
00:10:00,082 --> 00:10:04,914
Maaaring iba ang hitsura nito,
ngunit ang kakanyahan ay pareho.
173
00:10:05,052 --> 00:10:08,746
Kaya, hindi, hindi ko iniisip
nagiging paranoid ka.
174
00:10:08,884 --> 00:10:13,992
At marahil ay inilagay ng Diyos ang mga iyon
mga bundok sa iyong harapan
175
00:10:14,130 --> 00:10:16,650
upang ipakita na sila ay magagalaw.
176
00:10:26,798 --> 00:10:30,146
Kaya, hindi mo gagawin
magtanong sa akin ng kahit ano tungkol sa aking lalaki?
177
00:10:30,284 --> 00:10:31,907
Isang pastor?
178
00:10:32,045 --> 00:10:33,943
Smith, talaga?
179
00:10:34,081 --> 00:10:36,566
Akalain mo iyon ang lahi na ito
kailangan ngayon-- isang sermon?
180
00:10:36,705 --> 00:10:38,879
Well, ano ang lahi na ito
ang pangangailangan ay integridad.
181
00:10:39,017 --> 00:10:41,571
- Mm.
- Isang taong hindi nasisira.
182
00:10:42,400 --> 00:10:44,195
Ang burol ay kumakatawan
kung ano ang nawala sa atin sa pulitika.
183
00:10:44,333 --> 00:10:48,026
At oo, siya ay isang tao ng pananampalataya
at siya ay isang tao ng mga tao.
184
00:10:48,164 --> 00:10:49,925
Akalain mong makakapunta siya
paa sa paa kay Kane?
185
00:10:50,063 --> 00:10:51,512
- Oh.
- Ang lalaki ay isang pating.
186
00:10:51,651 --> 00:10:53,135
Diyan ka papasok.
187
00:10:56,310 --> 00:10:58,381
Kaya, ano ang tanong?
188
00:11:00,521 --> 00:11:02,696
Alam mo kung ano ang nakataya.
189
00:11:02,834 --> 00:11:04,905
Ang mga margin sa Bahay
ay manipis na labaha.
190
00:11:05,043 --> 00:11:06,700
Mm.
191
00:11:11,291 --> 00:11:13,224
bakit ako?
192
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
Dahil walang mas mahusay.
193
00:11:16,227 --> 00:11:19,886
Wala pang nakarinig sa akin
hanggang sa dumating ka.
194
00:11:20,024 --> 00:11:22,578
Ibig sabihin, nilagay mo ako
sa mapa, Lottie,
195
00:11:22,716 --> 00:11:25,685
at umaasa lang ako
magagawa mo rin ito para kay David.
196
00:11:29,171 --> 00:11:31,932
Iniwan ko ang larong ito
may dahilan, Daryl.
197
00:11:32,070 --> 00:11:33,244
- Kaliwa?
- Oo.
198
00:11:33,382 --> 00:11:34,728
O tumakas?
199
00:11:36,109 --> 00:11:37,697
May anak na ako ngayon.
Iba-iba ang mga bagay.
200
00:11:37,835 --> 00:11:40,354
Oo, ibang-iba.
201
00:11:41,183 --> 00:11:42,943
Sa totoo lang, mas masahol pa.
202
00:11:43,081 --> 00:11:45,394
Sinabi mo na iniwan mo ito.
203
00:11:45,532 --> 00:11:48,397
Alam kong nakikita mo
ang nakasulat sa dingding.
204
00:11:48,535 --> 00:11:51,711
Magkakaroon sila ng ganap na kontrol.
205
00:11:53,160 --> 00:11:55,266
At nagtatago sa mga bundok
206
00:11:55,404 --> 00:11:57,233
hindi kita poprotektahan
mula sa kung ano ang darating.
207
00:11:57,371 --> 00:12:00,098
Ikaw o ang iyong anak.
208
00:12:01,824 --> 00:12:03,136
Kailangan kong pag-isipan ito.
209
00:12:03,274 --> 00:12:04,793
Wala ka man lang oras
mag-empake, Lottie.
210
00:12:04,931 --> 00:12:06,587
Iyan ang sinubukan ko
para sabihin sayo.
211
00:12:06,726 --> 00:12:09,211
Baka huli na tayo.
212
00:12:10,108 --> 00:12:13,422
Kailangan ka namin doon bukas.
213
00:12:17,598 --> 00:12:21,050
may iba pa ba
Kailangan kong malaman, Congressman?
214
00:12:35,064 --> 00:12:38,758
Ipinadala nila si John Wesley
upang patakbuhin ang kampanya ni Kane.
215
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Alam ko ang ginawa sayo ni John.
216
00:12:45,695 --> 00:12:48,422
Hindi kita tinatanong
upang labanan ang iyong nakaraan.
217
00:12:49,630 --> 00:12:53,980
Humihingi ako ng tulong sa iyo
218
00:12:54,118 --> 00:12:57,224
hubugin ang kinabukasan ng ating bansa.
219
00:13:12,826 --> 00:13:14,517
"At pagkatapos ay labis na nalungkot ang hari
220
00:13:14,655 --> 00:13:16,381
"kasi kapag siya
hinawakan ang kanyang anak na babae,
221
00:13:16,519 --> 00:13:18,383
naging ginto siya."
222
00:13:18,521 --> 00:13:20,765
Hindi ba pwedeng siya na lang
ibenta mo siya sa halagang bajillion dollars
223
00:13:20,903 --> 00:13:22,456
at bumili ng isa pang anak na babae?
224
00:13:22,594 --> 00:13:25,528
Hindi ito gumagana
sa ganoong paraan, gansa. Kalokohan.
225
00:13:25,666 --> 00:13:28,600
Gusto mo akong ibenta
para sa isang bajillion dollars?
226
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Isang bajillion dollars.
227
00:13:30,810 --> 00:13:35,780
Mm, kahit isang bajillion
quadrillion dollars.
228
00:13:38,576 --> 00:13:40,681
Sigurado ka bang gagawin mo
sige na aalis na ako
229
00:13:40,820 --> 00:13:42,407
saglit lang?
230
00:13:42,545 --> 00:13:45,134
Pangako ko sa inyo ni Tita Ruby
magkakaroon ng maraming kasiyahan.
231
00:13:45,272 --> 00:13:48,172
Pupunta ba ako
sa Disney World?
232
00:13:48,310 --> 00:13:51,209
Oh, bargaining. gusto ko yan.
233
00:13:52,210 --> 00:13:54,109
I'm sure maaayos iyon.
234
00:13:54,247 --> 00:13:56,525
Oo, siyempre. Mm-hmm.
235
00:13:59,114 --> 00:14:00,805
LALAKI [tumawa]:
Uy, magandang trabaho.
236
00:14:00,943 --> 00:14:02,911
Aw, good to see you guys.
237
00:14:04,498 --> 00:14:07,053
♪ Itaas ang iyong manggas ♪
238
00:14:07,191 --> 00:14:09,745
♪ Hilahin ang iyong buhok ♪
239
00:14:09,883 --> 00:14:12,299
♪ Pag-usapan natin ang ♪
240
00:14:12,437 --> 00:14:15,061
♪ Bakit hindi patas ♪
241
00:14:15,199 --> 00:14:17,580
♪ Naku, kanina pa ako naghihintay ♪
242
00:14:17,718 --> 00:14:20,238
♪ Naghihintay ng ilang sandali ♪
243
00:14:20,376 --> 00:14:22,827
♪ Bibigyan kita ♪
244
00:14:22,965 --> 00:14:25,278
♪ Isang piraso ng aking isip... ♪
245
00:14:25,416 --> 00:14:27,314
-Okay. Nakatuon.
- Nakuha mo ito.
246
00:14:27,452 --> 00:14:29,903
Oh.
247
00:14:31,422 --> 00:14:32,630
-Whoa.
-Oh, anak.
248
00:14:32,768 --> 00:14:34,114
Sige, dito na tayo.
249
00:14:34,252 --> 00:14:36,047
Ah, si Rev.
250
00:14:38,808 --> 00:14:40,396
Rev, anong meron?
251
00:14:40,534 --> 00:14:42,226
- Ah... Alam ko, alam ko.
- Wala ka sa iyong laro.
252
00:14:42,364 --> 00:14:44,745
I'm just... I just wish
nagkaroon ng mas magandang turnout
253
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
para sa mga babae's shelter ay lahat.
254
00:14:47,024 --> 00:14:49,509
Oh sige, tara na.
Subukan mo ulit.
255
00:14:49,647 --> 00:14:52,374
- Ah.
- Hindi ka mananalo maliban kung maglaro ka.
256
00:14:52,512 --> 00:14:54,272
Oo naman. Bakit hindi?
257
00:14:55,342 --> 00:14:57,931
Oh, alam mo
ito ay nilinlang, hindi ba?
258
00:14:59,036 --> 00:15:01,038
Ay, oo? Bakit mo nasasabi yan?
259
00:15:01,176 --> 00:15:05,111
Well, ibig kong sabihin,
ang mga singsing ay masyadong maliit, at...
260
00:15:05,249 --> 00:15:08,045
hindi mananalo maliban kung mahanap mo
ang tamang anggulo.
261
00:15:08,183 --> 00:15:09,184
Hmm.
262
00:15:11,772 --> 00:15:13,602
Lottie Jay.
263
00:15:13,740 --> 00:15:15,293
- Consultant sa pulitika.
- Mm.
264
00:15:15,431 --> 00:15:17,640
David Hill.
Bago sa mga business card.
265
00:15:17,778 --> 00:15:20,264
Alam ko kung sino ka, Reverend.
266
00:15:23,439 --> 00:15:25,131
Naniniwala ako
sa pagputol sa paghabol.
267
00:15:25,269 --> 00:15:27,271
Na-hire ako para mamahala
iyong kampanya para sa Kongreso.
268
00:15:27,409 --> 00:15:30,205
I'm sorry, sabi mo
ang aking kampanya para sa Kongreso?
269
00:15:30,343 --> 00:15:33,001
Kaibigan namin si Daryl Smith
sa tingin mo ang aming pinakamahusay na mapagpipilian
270
00:15:33,139 --> 00:15:34,588
sa pagbugbog kay Kane.
271
00:15:34,726 --> 00:15:36,970
Peter Kane, ang senador ng estado?
272
00:15:37,108 --> 00:15:38,282
Oo.
273
00:15:39,455 --> 00:15:41,181
Nagtago si Kane
sa likod ng paghihiwalay
274
00:15:41,319 --> 00:15:44,046
ng simbahan at estado
upang habulin ang Diyos mula sa pulitika,
275
00:15:44,184 --> 00:15:46,773
mula sa silid-aralan,
pampublikong liwasan,
276
00:15:46,911 --> 00:15:48,637
mula sa paggawa ng patakaran.
277
00:15:48,775 --> 00:15:51,502
Kung manalo siya, kahit anong institusyon
na may kaugnayan sa relihiyon
278
00:15:51,640 --> 00:15:53,400
magiging exempt
mula sa pampublikong pagpopondo.
279
00:15:53,538 --> 00:15:57,266
At ang ibig kong sabihin
anumang daycare center,
280
00:15:57,404 --> 00:15:59,027
nursing home...
281
00:16:00,649 --> 00:16:02,202
...silungan ng mga babae.
282
00:16:02,340 --> 00:16:03,686
Oo, pero bakit?
283
00:16:03,824 --> 00:16:05,102
I mean, iyong mga institusyon
maglingkod sa publiko
284
00:16:05,240 --> 00:16:06,241
anuman ang kanilang relihiyon.
285
00:16:06,379 --> 00:16:08,174
Naririnig kita, kaya naman...
286
00:16:08,312 --> 00:16:09,658
- Barbecue platter para sa iyo.
- Oh. salamat po.
287
00:16:09,796 --> 00:16:11,625
At para sa iyo, ang karaniwan.
288
00:16:11,763 --> 00:16:14,214
- Possum pie.
- Salamat, Tanya.
289
00:16:15,215 --> 00:16:18,805
Kaya naman ang party
gusto mong tumakbo laban sa kanya.
290
00:16:18,943 --> 00:16:20,910
- Ano?
- May possum sa pie na iyon?
291
00:16:21,049 --> 00:16:23,051
Uh, hindi, tsokolate lang
nakatago sa ilalim ng puding...
292
00:16:23,189 --> 00:16:25,329
Teka. H-Hindi ako politiko.
293
00:16:25,467 --> 00:16:28,056
Akala mo ang bansa talaga
kailangan ng ibang politiko?
294
00:16:29,126 --> 00:16:31,473
Siguro oras na
sumubok ka ng bago.
295
00:16:44,520 --> 00:16:46,695
Well, ito ay hindi halos sapat,
296
00:16:46,833 --> 00:16:48,662
ngunit, alam mo, ginawa namin ang aming makakaya.
297
00:16:48,800 --> 00:16:49,870
Maraming salamat, Kev.
298
00:16:50,009 --> 00:16:52,459
- Oo naman, Rev.
- Salamat.
299
00:16:53,288 --> 00:16:56,877
Alam mo, bilang isang kongresista,
makakapagdagdag ka ng mga zero
300
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
sa iyong mga charity drive.
301
00:16:59,156 --> 00:17:00,881
wala akong alam
tungkol sa pulitika.
302
00:17:01,020 --> 00:17:03,470
Ito ay serbisyo publiko,
katulad ng ginagawa mo ngayon,
303
00:17:03,608 --> 00:17:05,748
maliban sa wala
maaari mong gawin bilang isang pastor
304
00:17:05,886 --> 00:17:07,888
hindi na iyon mababawi
ng isang politiko.
305
00:17:08,027 --> 00:17:09,752
Kung gusto mong gumawa
isang tunay na pagkakaiba,
306
00:17:09,890 --> 00:17:11,582
ito ay kung paano ito ginawa.
307
00:17:11,720 --> 00:17:14,826
Ako ay isang maliit na bayan na pastor
na walang pambansang yugto,
308
00:17:14,964 --> 00:17:17,105
at komportable ako
sa kung ano ang itinayo namin dito.
309
00:17:17,243 --> 00:17:19,693
At ikinalulungkot kong dumating ka
sa lahat ng ito, ngunit ako...
310
00:17:19,831 --> 00:17:21,661
Natatakot ako na hindi kita matulungan.
311
00:17:22,972 --> 00:17:24,112
Hmm.
312
00:17:24,250 --> 00:17:26,286
Well, kung magbago ang isip mo,
313
00:17:26,424 --> 00:17:28,944
Lilipad ako pabalik
unang bagay bukas.
314
00:17:29,910 --> 00:17:31,809
Pag-isipan mo ito, Reverend.
315
00:17:34,053 --> 00:17:35,951
Pwede mo akong tawaging David.
316
00:17:36,089 --> 00:17:37,608
makikita natin.
317
00:17:43,407 --> 00:17:45,064
Ang paghahanap para sa
Nagsimula na ang kapalit ni West,
318
00:17:45,202 --> 00:17:46,858
ngunit sa isang huli na petsa,
319
00:17:46,996 --> 00:17:50,138
ito ay hindi sigurado
kung sino ang magiging kwalipikado at payag
320
00:17:50,276 --> 00:17:52,001
upang ipagsapalaran ang kanilang reputasyon
321
00:17:52,140 --> 00:17:54,659
para sa ganoong kritikal na upuan
sa Bahay. Itutuloy natin...
322
00:17:54,797 --> 00:17:57,455
Baka makuha lang natin
isa pang pagbaril sa bagay na ito.
323
00:17:58,456 --> 00:17:59,837
Ano ang sinasabi nila?
324
00:17:59,975 --> 00:18:03,047
Kapag nagsara ang isang pinto,
bumukas ang isa pa.
325
00:18:05,049 --> 00:18:08,017
Isang tagapagsalita para sa
Tanong ng pamilyang West sa publiko
326
00:18:08,156 --> 00:18:12,401
igalang ang privacy ng pamilya
sa mga panahong ito na pinakamahirap.
327
00:18:16,198 --> 00:18:18,442
Kaya ako rin
check out bukas
328
00:18:18,580 --> 00:18:20,444
o, um, manatili
sa loob ng ilang linggo,
329
00:18:20,582 --> 00:18:22,066
ngunit ipapaalam ko sa iyo
pag alam ko.
330
00:18:22,204 --> 00:18:23,585
Sige, ayos lang.
331
00:18:23,723 --> 00:18:25,138
- Salamat.
- Carlotta Jay.
332
00:18:25,276 --> 00:18:27,382
Anong coincidence.
333
00:18:27,520 --> 00:18:29,073
John. Hello.
334
00:18:29,211 --> 00:18:30,557
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa bayan ng Podunk na ito?
335
00:18:30,695 --> 00:18:32,387
Kinaladkad ka nila palabas ng pagtatago
para sa sirko na ito?
336
00:18:32,525 --> 00:18:35,528
Hindi ako nagtatago, John. Hindi.
337
00:18:35,666 --> 00:18:37,116
Tumaba ka?
338
00:18:37,254 --> 00:18:39,187
- Ginawa ko kung ano?
- Maglagay ng ilang pounds?
339
00:18:39,325 --> 00:18:42,121
Hindi, ako... ako...
Hindi ko alam, siguro.
340
00:18:42,259 --> 00:18:43,846
Ito ay kasama ng edad.
341
00:18:43,984 --> 00:18:45,469
Ito ay mas mahigpit sa mga kababaihan.
342
00:18:45,607 --> 00:18:46,642
Wow.
343
00:18:46,780 --> 00:18:48,092
Maliban na lang kung ito ang the-the meds.
344
00:18:48,230 --> 00:18:49,231
- Kukuha ka pa ba ng...
- Hindi, hindi ako.
345
00:18:49,369 --> 00:18:50,439
Walang mali doon.
346
00:18:50,577 --> 00:18:51,889
Hindi, hindi ko sila kailangan, kaya...
347
00:18:52,027 --> 00:18:53,201
Kunin ang iyong mga panalo
kung saan mo makukuha ang mga ito.
348
00:18:53,339 --> 00:18:54,685
Yan ang pinaniniwalaan ko.
349
00:18:54,823 --> 00:18:56,273
Okay.
Well, nakakatuwang makita ka.
350
00:18:56,411 --> 00:18:57,688
Salamat... Saan ka pupunta?
351
00:18:57,826 --> 00:18:58,861
Bakit ka tumatakas?
352
00:18:58,999 --> 00:19:00,208
Halika, maupo ng ilang minuto.
353
00:19:00,346 --> 00:19:02,348
Ilang minuto. Ako ito.
354
00:19:03,728 --> 00:19:05,799
salamat po.
355
00:19:06,766 --> 00:19:10,632
So... [sighs] who's your horse?
356
00:19:10,770 --> 00:19:12,151
Wala akong kabayo.
357
00:19:12,289 --> 00:19:15,326
Ako, eh, nagsusuri lang,
pagtulong sa labas.
358
00:19:15,464 --> 00:19:16,672
- Ako rin.
- Mm-hmm.
359
00:19:16,810 --> 00:19:18,709
Ang aking lalaki ay isang slam dunk.
360
00:19:18,847 --> 00:19:21,884
Sa katunayan, kapag ito ay tapos na,
361
00:19:22,022 --> 00:19:23,576
papunta na ako
sa Timog ng France.
362
00:19:23,714 --> 00:19:25,267
Gusto mo bang sumali sa moi?
363
00:19:26,337 --> 00:19:27,925
- Huh?
- Oo.
364
00:19:28,063 --> 00:19:29,858
- Wow. ako ay...
- S''il vous plaît.
365
00:19:29,996 --> 00:19:31,687
Isipin mo papasa ako.
366
00:19:33,344 --> 00:19:34,759
Oh, ayos lang.
367
00:19:34,897 --> 00:19:36,830
Ang bigat ay mukhang maganda sa iyo.
368
00:19:36,968 --> 00:19:38,832
Kaakit-akit, John.
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
Kaya ang bagay na ito ay totoo?
370
00:19:42,698 --> 00:19:43,734
Napaka.
371
00:19:43,872 --> 00:19:45,149
At bakit hindi?
372
00:19:45,287 --> 00:19:46,633
DAVID [sa telepono]:
Oo, pero bakit ako?
373
00:19:46,771 --> 00:19:47,910
I mean, ano naman
ang mas kwalipikadong mga tao
374
00:19:48,048 --> 00:19:49,602
nakatayo na sa
375
00:19:49,740 --> 00:19:51,431
"Hindi ako makapaghintay na maging
isang congressperson" linya?
376
00:19:51,569 --> 00:19:53,364
Dahil sa huli nitong petsa,
maliit ang tsansa na manalo.
377
00:19:53,502 --> 00:19:55,849
Walang magsasapanganib
kanilang reputasyon
378
00:19:55,987 --> 00:19:58,093
o ang kanilang checkbook
sa isang mahabang pagbaril.
379
00:19:58,231 --> 00:20:01,269
Kaya't pindutin ang isang maliit na bayan na pastor
na walang mawawala?
380
00:20:01,407 --> 00:20:03,719
Oo. Siguro.
381
00:20:05,721 --> 00:20:07,482
Hoy, tingnan mo.
382
00:20:07,620 --> 00:20:09,829
Alam mo, natatakot ang mga tao
upang sabihin ang katotohanan sa mga araw na ito.
383
00:20:09,967 --> 00:20:11,589
alinman...
384
00:20:11,727 --> 00:20:13,867
Dahil ang katotohanan ay matatalo
o kanselahin sila.
385
00:20:14,005 --> 00:20:16,145
Ibig kong sabihin, isa kang pastor.
386
00:20:16,284 --> 00:20:18,113
Ikaw ay nasa negosyo ng katotohanan.
387
00:20:18,251 --> 00:20:20,391
At handa akong tumaya
na hindi ka tatakbo mula dito.
388
00:20:20,529 --> 00:20:22,635
Kailangan namin ng mga katulad mo
sa Kongreso para magpasa ng mga batas
389
00:20:22,773 --> 00:20:24,775
at gumawa ng pagbabago.
390
00:20:24,913 --> 00:20:29,228
Ano ang mas mahusay na paraan upang gumawa ng pagbabago
kaysa sa loob?
391
00:20:29,366 --> 00:20:31,091
Hindi ko alam, Daryl.
392
00:20:31,230 --> 00:20:32,921
Ito ay hindi para sa akin.
393
00:20:33,887 --> 00:20:35,889
Paano kung hindi ito tungkol sa iyo?
394
00:20:38,582 --> 00:20:43,621
Tingnan mo, ang tanong ko lang ay iyon
ipagdasal mo ito. Okay?
395
00:20:57,083 --> 00:20:58,947
May karatula
sa women's center
396
00:20:59,085 --> 00:21:03,434
na nagsasabing, "Inilaan ng Diyos,
sa pamamagitan ng Kanyang mga tao."
397
00:21:05,125 --> 00:21:06,368
Sino ang naghulog ng bola,
Pastor? Ako...
398
00:21:06,506 --> 00:21:08,094
Ibig sabihin, alam kong hindi Diyos iyon.
399
00:21:14,583 --> 00:21:16,758
Hindi mananalo maliban kung maglaro ka.
400
00:21:16,896 --> 00:21:18,967
Kung gusto mong gawin
isang tunay na pagkakaiba,
401
00:21:19,105 --> 00:21:20,900
ito ay kung paano ito ginawa.
402
00:21:21,038 --> 00:21:23,558
Natatakot ang mga tao
magsalita ng katotohanan sa mga araw na ito
403
00:21:23,696 --> 00:21:25,663
dahil talo man ang katotohanan
o makansela sila.
404
00:21:25,801 --> 00:21:28,010
Sa tingin mo ang bansa
kailangan talaga
isa pang politiko?
405
00:21:28,148 --> 00:21:31,359
Siguro inilagay ng Diyos ang mga iyon
bundok sa harap mo
406
00:21:31,497 --> 00:21:34,051
upang ipakita na sila ay magagalaw.
407
00:21:34,879 --> 00:21:37,951
Siguro oras na
sumubok ka ng bago.
408
00:22:08,982 --> 00:22:12,400
Miss Jay. Miss Jay. Miss Jay.
409
00:22:13,366 --> 00:22:15,230
Reverend Hill.
410
00:22:15,368 --> 00:22:17,405
Anong ginagawa mo dito?
411
00:22:17,543 --> 00:22:19,510
Sa tingin mo ba talaga
na kaya kong tumakbo?
412
00:22:19,648 --> 00:22:21,236
Kahit sino pwede tumakbo.
413
00:22:21,374 --> 00:22:23,272
Sa tingin ko maaari kang manalo.
414
00:22:29,209 --> 00:22:30,487
Okay.
415
00:22:31,522 --> 00:22:32,799
Okay?
416
00:22:37,217 --> 00:22:38,736
Ginagawa namin ito sa aking paraan.
417
00:22:38,874 --> 00:22:40,738
Makinig ka, sumunod ka
direksyon, naiintindihan?
418
00:22:42,809 --> 00:22:44,363
Okay.
419
00:22:48,021 --> 00:22:49,368
Ano ang nagpabago ng isip mo?
420
00:22:51,439 --> 00:22:53,958
Hindi manalo sa laro
unless maglalaro ka diba?
421
00:22:56,720 --> 00:22:59,654
Sige, alis na tayo
iligtas ang bansa.
422
00:23:04,693 --> 00:23:07,282
Mahusay.
Dadalhin ko ito sa board.
423
00:23:07,420 --> 00:23:08,559
Sasagutin namin ang mga bayarin.
424
00:23:08,697 --> 00:23:09,802
I-clear ang iyong kalendaryo.
425
00:23:09,940 --> 00:23:11,942
Uh, hanggang kailan?
426
00:23:12,080 --> 00:23:15,083
Sa anumang kapalaran, sa susunod na dalawang taon.
427
00:23:16,843 --> 00:23:18,086
- Uh, excuse me, sir.
-Oo.
428
00:23:18,224 --> 00:23:20,744
Uh, Trusted Transport ni Tom.
429
00:23:20,882 --> 00:23:22,642
Mangyaring tandaan mo ako
para sa lahat ng iyong pangangailangan sa transportasyon.
430
00:23:22,780 --> 00:23:24,264
Hindi ba kita kilala?
431
00:23:24,403 --> 00:23:25,852
Well, ito ay lubos na posible.
432
00:23:25,990 --> 00:23:27,578
Ako ay talagang medyo matagumpay
artista sa entablado.
433
00:23:27,716 --> 00:23:28,821
Oo.
434
00:23:28,959 --> 00:23:31,030
Hindi, isa kang waiter.
435
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
Well, iyon din.
436
00:23:35,310 --> 00:23:37,416
Mas mabuting magpahinga,
Reverend Hill.
437
00:23:37,554 --> 00:23:38,900
Uh, lahat na lang
tawag sa akin ni David.
438
00:23:39,038 --> 00:23:40,902
makikita natin.
439
00:23:59,299 --> 00:24:01,474
Siya ay nasa. Siya ay nasa.
Magtrabaho tayo, mga tao.
440
00:24:01,612 --> 00:24:03,442
Kunin natin ito.
Kunin natin ito.
441
00:24:03,580 --> 00:24:04,753
Magtrabaho na tayo, mga tao.
442
00:24:04,891 --> 00:24:05,513
Kunin natin ito. Tara na!
443
00:24:16,662 --> 00:24:19,078
May nahanap sila
para tumakbo laban sa iyo.
444
00:24:20,010 --> 00:24:21,252
Ang kanyang pangalan ay David Hill.
445
00:24:21,390 --> 00:24:22,978
Siya ay isang pastor. Mag-bell?
446
00:24:23,116 --> 00:24:24,601
KANE [sa telepono]:
naalala ko siya.
447
00:24:24,739 --> 00:24:26,499
Ang kulog ng Bibliya.
448
00:24:26,637 --> 00:24:29,398
Siya ay isang hurado tungkol doon
guro kaso iyong iniuusig.
449
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
Nag-aalala ba tayo tungkol sa isang mangangaral?
450
00:24:31,815 --> 00:24:33,472
Hindi siya ang isa
Nag-aalala ako.
451
00:24:33,610 --> 00:24:35,681
Tapusin natin ito bago magsimula.
452
00:24:35,819 --> 00:24:37,061
Maaliwalas ang iyong umaga.
453
00:24:37,199 --> 00:24:38,442
Humanda nang gawin ang kabuuan
454
00:24:38,580 --> 00:24:40,030
"paghihiwalay ng simbahan at estado"
sayaw.
455
00:24:40,168 --> 00:24:42,791
Parehong bariles.
Ako na ang bahala sa iba.
456
00:24:47,244 --> 00:24:49,936
Sigurado ka ba?
457
00:24:50,074 --> 00:24:51,697
Oo, alam ko.
458
00:24:51,835 --> 00:24:53,319
Oo, hindi siya tumayo
isang pagkakataon laban kay Kane
459
00:24:53,457 --> 00:24:54,907
nang wala ang aming pera.
460
00:24:55,045 --> 00:24:57,703
Hmm? Sino ang nagpapatakbo ng kanyang kampanya?
461
00:25:02,086 --> 00:25:04,330
Okay, ipaubaya sa akin ang natitira.
462
00:25:04,468 --> 00:25:06,332
Isa, dalawa, tatlo, apat!
463
00:25:20,449 --> 00:25:23,763
♪ Nararamdaman ko ito sa hangin ♪
464
00:25:23,901 --> 00:25:26,939
♪ Desperasyon sa lahat ng dako ♪
465
00:25:27,077 --> 00:25:29,528
♪ Espiritu, halika
at magkita tayo dito ♪
466
00:25:29,666 --> 00:25:33,635
♪ Gawing liwanag ang dilim ♪
467
00:25:33,773 --> 00:25:35,603
♪ Kaya halika, halika, halika ♪
468
00:25:35,741 --> 00:25:37,052
♪ Handa na kami para sa isang... ♪
469
00:25:37,190 --> 00:25:38,502
Umupo nang tuwid. Harapin ang Huckabee.
470
00:25:38,640 --> 00:25:39,917
Ang galing ng mga lalaking ito.
471
00:25:40,055 --> 00:25:41,885
Harapin ang Huckabee,
ang iyong mga kamay sa iyong mga tuhod.
472
00:25:42,023 --> 00:25:43,542
Gawin ang lahat ng mga bisita
makakuha ng mga tanong nang maaga?
473
00:25:43,680 --> 00:25:45,336
Ngayon ay tungkol sa mga unang impression.
474
00:25:45,474 --> 00:25:47,304
Wala tayong iniiwan sa pagkakataon
at manatili ka sa script.
475
00:25:47,442 --> 00:25:48,892
Huwag kulayan sa labas ng mga linya,
476
00:25:49,030 --> 00:25:50,928
at tandaan,
Ako ang kapitan ng bangkang ito.
477
00:25:51,066 --> 00:25:52,412
- sabi ko...
- Manatili sa bangka.
478
00:25:52,551 --> 00:25:54,380
Manatili sa bangka. Tama yan.
479
00:25:54,518 --> 00:25:56,209
ayos lang. Nakuha niya ito.
480
00:25:56,347 --> 00:25:58,211
Well, si Huckabee ay isang kaalyado,
pero hindi talaga kami sigurado
481
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
paano ito pupunta,
kaya kailangan nating siguraduhin na...
482
00:26:00,489 --> 00:26:02,595
Panginoon, maraming salamat
para sa araw na ito.
483
00:26:02,733 --> 00:26:04,286
Bigyan mo ako ng mga salita
Gusto mong sabihin ko.
484
00:26:04,424 --> 00:26:06,392
Mahal ka namin, Ama.
Sa pangalan ni Hesus.
485
00:26:06,530 --> 00:26:07,945
Amen.
486
00:26:08,083 --> 00:26:09,775
- Reverend Dave.
- Huh? Hoy, ano na?
487
00:26:09,913 --> 00:26:11,639
hindi ko alam
ikaw ay nasa palabas.
488
00:26:11,777 --> 00:26:13,261
- Kayo.
- Magandang makita ka, lalaki.
489
00:26:13,399 --> 00:26:14,642
Kahanga-hanga kayo.
490
00:26:14,780 --> 00:26:16,298
-Oo.
-Magandang makita ka.
491
00:26:16,436 --> 00:26:17,783
- Maraming salamat.
- Magandang makita ka.
492
00:26:17,921 --> 00:26:19,508
Nandito ka ba para makipag-usap
tungkol sa iyong ministeryo?
493
00:26:19,647 --> 00:26:21,925
Uh, hindi, sa totoo lang,
nandito kami para...
494
00:26:22,063 --> 00:26:23,927
Actually, tumatakbo si Reverend
para sa Kongreso sa kanyang distrito.
495
00:26:24,065 --> 00:26:25,342
- Hindi kapani-paniwala.
- Aba.
496
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
- Iyan ay magandang balita.
- Magaling.
497
00:26:27,137 --> 00:26:28,656
Kaya narito ka para makipag-usap
tungkol sa iyong bagong ministeryo.
498
00:26:28,794 --> 00:26:31,037
Oo.
499
00:26:31,175 --> 00:26:32,349
Ang susunod kong bisita ay
isang maliit na bayan na pastor
500
00:26:32,487 --> 00:26:34,213
mula sa aking sariling estado
ng Arkansas.
501
00:26:34,351 --> 00:26:36,525
Nagsalita siya kamakailan
bago ang Kongreso,
502
00:26:36,664 --> 00:26:37,803
at ang video niyan
naging viral.
503
00:26:37,941 --> 00:26:39,459
Bigyan mo ako ng mga ito. Nakuha mo ito.
504
00:26:39,598 --> 00:26:41,565
Siya ngayon
isang kandidato para sa Kongreso.
505
00:26:41,703 --> 00:26:44,464
Samahan mo ako
sa pagbibigay ng isang mahusay na pagtanggap
506
00:26:44,603 --> 00:26:47,019
kay Reverend David Hill.
507
00:26:54,923 --> 00:26:56,684
Maligayang pagdating, David.
508
00:26:56,822 --> 00:26:58,030
Napakasaya na nandito ka.
509
00:26:58,168 --> 00:26:59,307
maraming salamat po.
Pinahahalagahan ko ito.
510
00:26:59,445 --> 00:27:01,033
Gobernador, ikinagagalak kitang makilala.
511
00:27:01,171 --> 00:27:03,242
Magandang makilala ka.
512
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Napakaraming tao
nandito kami ngayong gabi.
513
00:27:05,278 --> 00:27:06,901
Napakalaking pasasalamat na nakilala mo nang personal,
514
00:27:07,039 --> 00:27:09,558
at masaya na mayroon ka
pagsali sa amin sa pamamagitan ng telebisyon.
515
00:27:09,697 --> 00:27:11,181
Well, David, alam mo,
kung ang iyong karanasan
516
00:27:11,319 --> 00:27:13,666
ay anumang bagay tulad ng sa akin, uh,
517
00:27:13,804 --> 00:27:17,187
marami kang makukuha
ng mga tanong tungkol sa iyong pananampalataya.
518
00:27:18,153 --> 00:27:19,258
Ah.
519
00:27:19,396 --> 00:27:21,018
Well, hindi ako sigurado kung bakit.
520
00:27:21,156 --> 00:27:23,227
Ang trabaho ko bilang congressman
ay kumakatawan sa mga tao,
521
00:27:23,365 --> 00:27:25,505
- hindi upang ipilit ang aking pananampalataya sa kanila.
-Mabuti.
522
00:27:25,644 --> 00:27:27,162
Dumikit sa script.
523
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Pagkasabi nun,
Hindi ako sigurado
524
00:27:28,819 --> 00:27:30,372
kung paano ang pakiramdam ng moralidad ng isang tao
525
00:27:30,510 --> 00:27:32,271
hindi nagsisilbing guidepost
sa serbisyo publiko.
526
00:27:32,409 --> 00:27:34,342
A-ako sana.
527
00:27:34,480 --> 00:27:36,171
Alam mo, karamihan sa mga tao
hindi maintindihan
528
00:27:36,309 --> 00:27:38,898
may mas inorden
mga ministro sa Kongreso ngayon
529
00:27:39,036 --> 00:27:41,383
kaysa dati
sa buong kasaysayan ng Amerika.
530
00:27:41,521 --> 00:27:44,041
At kasama iyon
magkabilang gilid ng pasilyo.
531
00:27:44,179 --> 00:27:45,940
Uh, bakit sa tingin mo
ibig sabihin, David?
532
00:27:46,078 --> 00:27:48,252
Well, sa lahat ng bagay
iyan ay nagpapatuloy-- ang pandemya,
533
00:27:48,390 --> 00:27:50,945
ang recession,
paghahati sa pulitika--
534
00:27:51,083 --> 00:27:52,947
baka nagtitinginan na ang mga tao
para sa mas espirituwal
535
00:27:53,085 --> 00:27:55,363
at moral na pamumuno
sa Washington.
536
00:27:55,501 --> 00:27:57,745
Naririnig namin ang pariralang ito, at ito ay
marami kang ibato.
537
00:27:57,883 --> 00:28:00,575
Paano ang tungkol sa paghihiwalay
ng simbahan at estado?
538
00:28:00,713 --> 00:28:02,335
Sa mga araw na ito,
paghihiwalay ng simbahan at estado
539
00:28:02,473 --> 00:28:04,234
ay nabawasan
sa isang catchphrase.
540
00:28:04,372 --> 00:28:06,029
Sa dami ng walang gusto
aminin ito, ang linya
541
00:28:06,167 --> 00:28:08,548
sa pagitan ng simbahan at estado
maaaring medyo malabo minsan.
542
00:28:08,687 --> 00:28:10,585
Well, pwede naman,
pero kung ganyan ka magsalita,
543
00:28:10,723 --> 00:28:13,277
malamang makukuha mo
sa ilang problema.
544
00:28:13,415 --> 00:28:15,279
Uh, maniwala ka sa akin, alam ko.
545
00:28:15,417 --> 00:28:17,247
Hulaan ko kung ano ang sinusubukan kong sabihin
ginawa ba tayong lahat
546
00:28:17,385 --> 00:28:20,388
ng parehong mortal na katawan
at isang kaluluwang walang kamatayan.
547
00:28:20,526 --> 00:28:22,286
At hangga't
humihinga pa tayo,
548
00:28:22,424 --> 00:28:24,564
- saan natin iguguhit ang linyang iyon?
-Hmm.
549
00:28:24,703 --> 00:28:26,152
Magpapahinga na tayo.
550
00:28:26,290 --> 00:28:27,567
Pagbalik namin,
marami pa tayo
551
00:28:27,706 --> 00:28:28,568
pag-usapan
kasama si Reverend Hill.
552
00:28:28,707 --> 00:28:29,984
Mangyaring huwag umalis.
553
00:28:35,783 --> 00:28:37,646
Kamakailan lamang,
nakita na namin ang nangyari
554
00:28:37,785 --> 00:28:40,960
kapag naimpluwensiyahan ang ating mga batas
sa pamamagitan ng xenophobic,
555
00:28:41,098 --> 00:28:42,099
ang misogynistic
556
00:28:42,237 --> 00:28:44,377
at hindi mapagparaya na mga ekstremista.
557
00:28:44,515 --> 00:28:46,138
Nagtitinginan ang mga tao
para sa higit pang espirituwal na pamumuno
558
00:28:46,276 --> 00:28:48,381
- sa Washington.
-At ngayon...
559
00:28:48,519 --> 00:28:50,107
gusto nilang ipataw ang kanilang mga pananaw
560
00:28:50,245 --> 00:28:51,281
sa amin lahat.
561
00:28:51,419 --> 00:28:52,834
Ang linya sa pagitan
simbahan at estado
562
00:28:52,972 --> 00:28:54,249
maaaring medyo malabo minsan.
563
00:28:54,387 --> 00:28:55,975
Amen.
564
00:28:57,321 --> 00:28:59,634
Espirituwal na pamumuno
sa Washington?
565
00:28:59,772 --> 00:29:01,498
Kristiyanong moralidad?
566
00:29:01,636 --> 00:29:04,121
Ang panayam na ito ay dapat
para hilahin ka sa apoy.
567
00:29:04,259 --> 00:29:05,916
Ibinalik mo ang iyong sarili.
568
00:29:06,054 --> 00:29:08,125
Anong bahagi ng "manatili sa bangka"
hindi mo ba naiintindihan?
569
00:29:08,263 --> 00:29:10,093
Kinuha niya ang sinabi ko
wala sa konteksto.
570
00:29:10,231 --> 00:29:12,854
Oh, talaga? Isang politiko
gumagawa ng ganyan?
571
00:29:12,992 --> 00:29:16,237
Sinusubukan mong maging
isang congressman, hindi ang Pope.
572
00:29:16,375 --> 00:29:18,135
Meron pa.
573
00:29:18,273 --> 00:29:20,759
Gusto niyang gawin
isang live na podcast kasama ka.
574
00:29:20,897 --> 00:29:22,519
Aba, mabuti naman.
575
00:29:22,657 --> 00:29:24,314
Bibigyan ako nito ng pagkakataon
para ipaliwanag ang sarili ko.
576
00:29:24,452 --> 00:29:26,005
maniwala ka sa akin,
577
00:29:26,143 --> 00:29:27,524
hindi sila interesado
sa pagbibigay sa iyo ng kahit ano
578
00:29:27,662 --> 00:29:29,491
maliban sa sapat na lubid
para magbigti ka.
579
00:29:29,629 --> 00:29:32,563
Mayroon si Wesley
isang bagay sa kanyang manggas.
580
00:29:32,701 --> 00:29:34,738
Pagkatapos ay makipag-ayos sa kanya.
581
00:29:34,876 --> 00:29:36,464
Kumuha ng kapalit.
582
00:29:39,605 --> 00:29:42,297
Kaya, gagawin nila ang podcast
kung magkasundo tayo
583
00:29:42,435 --> 00:29:44,472
sa isang debate sa daan.
584
00:29:44,610 --> 00:29:45,991
Iyan ay isang patakaran sa seguro lamang
585
00:29:46,129 --> 00:29:47,544
laban sa pagpapatumba mo sa kanya
sa unang round.
586
00:29:47,682 --> 00:29:50,167
Well, matalino yan.
Hayaan mo sila.
587
00:29:50,305 --> 00:29:52,963
Alam mo, Pete,
Hindi ako magmamadali
588
00:29:53,101 --> 00:29:55,552
upang gumawa ng mga konsesyon
ito sa unang bahagi ng laro.
589
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Nanalo na ako, John.
590
00:29:57,657 --> 00:30:00,695
Mula sa puntong ito, lahat
ang ginagawa namin ay para lang sa mga camera.
591
00:30:02,870 --> 00:30:04,457
Medyo doon.
592
00:30:05,458 --> 00:30:07,357
Sige, handa na tayo.
593
00:30:07,495 --> 00:30:09,014
Larry, salamat
para sa pagsasama-sama nito
594
00:30:09,152 --> 00:30:10,878
- sa huling minuto.
- Uy, wala namang problema.
595
00:30:11,016 --> 00:30:12,603
Salamat sa pagpili sa aking palabas.
596
00:30:12,741 --> 00:30:14,329
magaling ka?
May iba pa ba akong makukuha sayo?
597
00:30:14,467 --> 00:30:15,641
-Hindi, ayos lang ako. salamat po.
-Okay.
598
00:30:15,779 --> 00:30:17,022
Sige. Sa tingin ko handa na tayo.
599
00:30:18,886 --> 00:30:19,956
WESLEY [naitala]:
Naabot mo na si John Wesley.
600
00:30:20,094 --> 00:30:21,129
Alam mo na ang gagawin.
601
00:30:21,267 --> 00:30:22,579
Sana tama itong ginagawa ko.
602
00:30:22,717 --> 00:30:23,718
dati ko lang nagawa
sarili kong makeup.
603
00:30:23,856 --> 00:30:25,237
Uh, I'm sure ayos lang.
604
00:30:25,375 --> 00:30:26,859
Sige, hindi ito
ang napagkasunduan namin.
605
00:30:26,997 --> 00:30:29,137
Siya dapat
sa studio kasama si Kane.
606
00:30:32,347 --> 00:30:34,660
Ano ang sinasabi mong itinatago namin
ating mga paniniwala sa relihiyon
607
00:30:34,798 --> 00:30:37,628
sa ating sarili ngayon,
okay, Reverend?
608
00:30:37,766 --> 00:30:39,423
ano sabi mo
609
00:30:39,561 --> 00:30:41,115
Okay, dito na tayo. Mabuhay sa sampu.
610
00:30:41,253 --> 00:30:42,841
Paumanhin.
611
00:30:44,566 --> 00:30:46,396
Ito ay magiging maayos.
612
00:30:46,534 --> 00:30:48,329
Okay, magiging live.
613
00:30:48,467 --> 00:30:50,538
KANE [sa tagapagsalita]: ...saan
Nagsilbi akong district attorney
614
00:30:50,676 --> 00:30:52,920
at pagkatapos ay sa Arkansas
Kapulungan ng mga Kinatawan.
615
00:30:53,058 --> 00:30:55,129
At pagkatapos noon, ako
nahalal sa senado ng estado,
616
00:30:55,267 --> 00:30:56,924
kung saan ako nagsilbi bilang
pinuno ng minorya ng senado.
617
00:30:57,062 --> 00:30:59,236
Napaka-kahanga-hangang resume, Senador.
618
00:30:59,374 --> 00:31:01,135
- Salamat.
- Hindi. Salamat.
619
00:31:01,929 --> 00:31:05,311
At ikaw, Mr. Hill, ang nagsabi rito
na ikaw ay isang mangangaral.
620
00:31:05,449 --> 00:31:06,588
Oo.
621
00:31:06,726 --> 00:31:08,694
Uh, reverend ako sa St. Jude.
622
00:31:08,832 --> 00:31:11,041
Tama. Oo naman. At ngayon
tatakbo ka para sa Kongreso.
623
00:31:11,179 --> 00:31:12,732
Tama yan.
624
00:31:12,871 --> 00:31:15,735
Well, pumunta ako sa simbahan,
at mayroon akong pastor,
625
00:31:15,874 --> 00:31:17,427
ngunit, uh, hindi ko iniisip
626
00:31:17,565 --> 00:31:19,222
Iboboto ko siya, alam mo ba?
627
00:31:19,360 --> 00:31:21,017
Ang iyong pastor
tumatakbo para sa opisina?
628
00:31:21,155 --> 00:31:22,950
Hindi, pero...
629
00:31:23,088 --> 00:31:25,193
Pagkatapos ay malamang na hindi na
isang isyu para sa alinman sa inyo.
630
00:31:25,331 --> 00:31:26,574
- Magaling.
-Hindi, sa tingin ko si Larry
631
00:31:26,712 --> 00:31:28,472
ay tumuturo lamang
halata naman dito,
632
00:31:28,610 --> 00:31:31,820
na kaparian sa pulitika
ay isang kontrobersyal na paksa,
633
00:31:31,959 --> 00:31:33,581
maging sa mga Kristiyano.
634
00:31:34,858 --> 00:31:36,895
Ang mga founding father ay malinaw
tungkol sa kanilang mga intensyon
635
00:31:37,033 --> 00:31:39,380
tungkol sa paghihiwalay
ng simbahan at estado.
636
00:31:39,518 --> 00:31:40,899
Ito ay hindi gaanong tungkol sa
637
00:31:41,037 --> 00:31:42,693
pagpapanatili ng relihiyon
labas ng gobyerno.
638
00:31:42,831 --> 00:31:44,868
Ito ay higit pa tungkol sa pag-iingat
ang pamahalaan sa labas ng relihiyon.
639
00:31:45,006 --> 00:31:47,767
Ito ay parang, uh,
iyong interpretasyon.
640
00:31:48,768 --> 00:31:51,012
I-dadagdagan ko, um,
641
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
mga Kristiyano na
dapat pamunuan ang aktibo sa pulitika
642
00:31:53,739 --> 00:31:55,154
sa pamamagitan ng mga prinsipyo ng Bibliya
at mga halaga
643
00:31:55,292 --> 00:31:57,260
at hindi sa kaakibat ng partido.
644
00:31:57,398 --> 00:31:59,158
Oh, kaya ngayon sinasabi mo iyan
645
00:31:59,296 --> 00:32:01,989
ang mga prinsipyong ito sa Bibliya
sa iyo ay makakaimpluwensya
646
00:32:02,127 --> 00:32:03,852
- ang iyong paggawa ng desisyon?
- Hindi.
647
00:32:03,991 --> 00:32:05,509
Syempre.
648
00:32:05,647 --> 00:32:07,270
At kaya,
sa pamamagitan ng iyong sariling pagpasok, kung gayon,
649
00:32:07,408 --> 00:32:10,273
gagawa ka ng mga batas at
mga patakarang batay sa pamahiin,
650
00:32:10,411 --> 00:32:14,587
kawalan ng katwiran,
takot at kamangmangan.
651
00:32:17,107 --> 00:32:19,730
Sapat na sabihin,
H-hindi ko nakikitang ganyan.
652
00:32:19,868 --> 00:32:21,767
Sapat na para sabihin iyon
ang mabubuting tao ng Arkansas
653
00:32:21,905 --> 00:32:25,529
muli na namang bihagin
sa pamamagitan ng isa sa iyong mga interpretasyon.
654
00:32:25,667 --> 00:32:28,670
Dapat patakbuhin ang bansang ito
ng mga iskolar at akademiko,
655
00:32:28,808 --> 00:32:31,880
hindi ng mga taong natatakot
ng isang bogeyman.
656
00:32:32,019 --> 00:32:34,642
Itong lalaking ito, hindi niya kayang katawanin
ang manghahalal
657
00:32:34,780 --> 00:32:37,817
sa isang levelheaded, rational,
walang kinikilingan na paraan.
658
00:32:37,956 --> 00:32:40,130
At sa isang personal na tala,
659
00:32:40,268 --> 00:32:45,101
Nakikita ko ang iyong moral na kataasan
at pagiging suplada.
660
00:32:45,239 --> 00:32:48,725
Na namatay at iniwan ka
tagapamagitan ng tama at mali?
661
00:32:51,003 --> 00:32:52,798
ayos lang. Iyon ay isang pambalot.
662
00:32:54,248 --> 00:32:55,663
Napakahusay na sinabi, Senador.
663
00:32:55,801 --> 00:32:57,113
Oo. Oo.
664
00:32:57,251 --> 00:32:58,942
maraming salamat po.
Kahanga-hanga iyon.
665
00:32:59,080 --> 00:33:00,495
Well, karamihan sa mga Kristiyano
ay mga mananampalataya
666
00:33:00,633 --> 00:33:02,394
dahil alam nila
sira na sila,
667
00:33:02,532 --> 00:33:05,224
at ang tanging pag-asa na mayroon sila
ay si Hesukristo.
668
00:33:05,362 --> 00:33:06,570
Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita.
669
00:33:06,708 --> 00:33:08,331
Maaaring madapa ang mensahero,
Mr. Kane,
670
00:33:08,469 --> 00:33:10,057
ngunit hindi ito nagpapabaya
ang mensahe.
671
00:33:10,195 --> 00:33:12,059
In-off nila ang iyong mikropono.
672
00:33:12,197 --> 00:33:14,889
Naka-set up na kami. Tapos na.
673
00:33:23,656 --> 00:33:25,003
Ay, hindi.
674
00:33:25,141 --> 00:33:27,833
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
675
00:33:29,662 --> 00:33:31,250
Siya ay nanalo.
676
00:33:31,388 --> 00:33:33,390
Mas marami silang inilalagay
sa ito kaysa sa inaasahan ko.
677
00:33:33,528 --> 00:33:35,392
Kaya ano ang malaking bagay?
Babalik tayo.
678
00:33:35,530 --> 00:33:38,223
Ang kampanya
na gumagastos ng pinakamaraming panalo.
679
00:33:38,361 --> 00:33:40,018
At nagtataka tayo kung bakit ang ating bansa
ay napakaraming problema.
680
00:33:40,156 --> 00:33:41,398
Para saan ang lahat ng perang ito?
681
00:33:41,536 --> 00:33:43,538
Para maging katulad ko ang bansa?
682
00:33:43,676 --> 00:33:46,403
Hindi, ito ay upang gawin ang mga ito
ayaw kay Kane.
683
00:33:46,541 --> 00:33:48,302
Iyan ay kung paano namin isara ang puwang.
684
00:33:48,440 --> 00:33:50,235
Kaya ang layunin ng kampanya
ay gumawa ng mga botante
685
00:33:50,373 --> 00:33:52,547
ayaw kay Peter Kane
higit pa sa ayaw nila sa akin.
686
00:33:52,685 --> 00:33:53,962
Ito ang katotohanan.
687
00:33:54,101 --> 00:33:55,550
Kung hindi ko sila makuha
para bumoto sayo,
688
00:33:55,688 --> 00:33:57,449
Iniingatan ko sila
mula sa pagboto kay Kane.
689
00:33:57,587 --> 00:33:59,554
Hindi ako pumasok sa pulitika
upang kumilos tulad ng isang pulitiko.
690
00:33:59,692 --> 00:34:01,591
Gusto mo ako
para hayaan kang maghukay ng dumi.
691
00:34:01,729 --> 00:34:04,249
Ay, hindi. gusto kita
para hayaan akong gawin ang trabaho ko.
692
00:34:04,387 --> 00:34:06,113
Kilala ko ang mga tao
sino ang makakahanap ng dumi kay Kane,
693
00:34:06,251 --> 00:34:08,425
at hindi ka maaaring matakot
sa panganib na gumulong sa putikan.
694
00:34:08,563 --> 00:34:10,048
Iyan ang madaling bahagi, Miss Jay.
695
00:34:10,186 --> 00:34:11,877
Ang hirap
naglilinis ulit.
696
00:34:12,015 --> 00:34:14,224
Well, kasing lungkot
maaaring tunog sa iyo,
697
00:34:14,362 --> 00:34:17,607
ito ang tanging paraan
tatalunin natin si John Wesley.
698
00:34:19,264 --> 00:34:20,782
Ah, John Wesley?
699
00:34:20,920 --> 00:34:22,853
Sinadya niyang sabihin si Kane, tama ba?
700
00:34:22,991 --> 00:34:25,304
Anong meron sa kanya
at John Wesley?
701
00:34:28,031 --> 00:34:29,481
Ilang taon na ang nakalipas, nagkaroon ako ng--
702
00:34:29,619 --> 00:34:31,448
at ito ay bago
sumali ka sa kompanya--
703
00:34:31,586 --> 00:34:33,795
Pinadala ko si Lottie
para magpatakbo ng isang kongreso
704
00:34:33,933 --> 00:34:35,797
laban kay John Wesley.
705
00:34:35,935 --> 00:34:39,318
Siya ay isang sumisikat na bituin,
at si Wesley ay isa nang icon,
706
00:34:39,456 --> 00:34:41,251
at nangyari ang mga bagay.
707
00:34:41,389 --> 00:34:44,910
Uh, naisip niya siya
bilang tagapayo, isang...
708
00:34:45,048 --> 00:34:49,949
isang mapagkakatiwalaang kaibigan, at siya lang
ang tingin sa kanya ay isang...
709
00:34:50,088 --> 00:34:51,330
Pagkagambala.
710
00:34:52,642 --> 00:34:56,163
At sa lumalabas,
isang maginhawang paraan para kay Wesley
711
00:34:56,301 --> 00:34:58,717
para mangalap ng intel
sa kanyang pagsalungat.
712
00:34:58,855 --> 00:35:00,891
Well, siyempre,
Ang kandidato ni Lottie ay natalo,
713
00:35:01,029 --> 00:35:03,135
at lahat ng tao sa bayan
sinisisi siya nito.
714
00:35:03,273 --> 00:35:05,827
Sumakay na si Wesley
sa paglubog ng araw isang nagwagi,
715
00:35:05,965 --> 00:35:07,795
at ang disgrasyadong si Lottie Jay
716
00:35:07,933 --> 00:35:12,110
nawala,
nagtatapos sa isang napaka-promising na karera.
717
00:35:15,458 --> 00:35:17,080
Halika na.
718
00:35:44,418 --> 00:35:45,902
- Hello.
-Nasubukan mo na ba
719
00:35:46,040 --> 00:35:48,180
yung chocolate gravy
meron sila dito?
720
00:35:48,318 --> 00:35:50,044
Ibig kong sabihin, naiintindihan ko,
gusto ng mga tao ang tsokolate,
721
00:35:50,182 --> 00:35:52,219
at ang gravy ang gumagawa ng lahat
mas masarap,
722
00:35:52,357 --> 00:35:54,186
pero chocolate gravy?
723
00:35:54,324 --> 00:35:55,912
Ito ay isang kasuklam-suklam.
724
00:35:57,224 --> 00:36:01,400
Dapat matuto ang mga tao kung kailan dapat huminto
at iwanan nang maayos.
725
00:36:03,195 --> 00:36:05,473
Hindi mo ba iniisip?
726
00:36:06,543 --> 00:36:08,821
Anyway, makinig ka.
727
00:36:08,959 --> 00:36:11,652
Ang ganda, nagugutom na ako.
728
00:36:11,790 --> 00:36:14,033
So anong masasabi mo
nakahanap kami ng barbecue place
729
00:36:14,172 --> 00:36:15,725
sa isang bastos na bahagi ng bayan
730
00:36:15,863 --> 00:36:18,141
at magpanggap na wala sa amin
kung sino ang sinasabi nating tayo
731
00:36:18,279 --> 00:36:19,660
at tingnan kung saan
inaabot tayo ng gabi?
732
00:36:19,798 --> 00:36:22,525
Sumang-ayon kami sa isang tunay na debate.
May utang ka sa akin.
733
00:36:22,663 --> 00:36:24,216
Hindi iyon mangyayari.
734
00:36:24,354 --> 00:36:25,631
Ano ang kinakatakutan mo?
735
00:36:25,769 --> 00:36:27,461
"Natatakot."
736
00:36:27,599 --> 00:36:29,635
Tingnan mo, iyon lang ang bagay.
Wala akong dapat ikatakot.
737
00:36:29,773 --> 00:36:33,846
Ang kailangan ko lang gawin ay umupo
at panoorin kang umiikot muli.
738
00:37:07,984 --> 00:37:12,091
Sigurado akong papayag ka
mayroon tayong mga karaniwang interes.
739
00:37:12,230 --> 00:37:15,923
Parang partnership
kapwa kapaki-pakinabang.
740
00:37:16,061 --> 00:37:17,614
Kung nakabasag ka na ng lupa,
741
00:37:17,752 --> 00:37:20,065
saka bakit kailangan
isang congressman sa iyong bulsa?
742
00:37:20,203 --> 00:37:22,067
Well, may tao sa loob
743
00:37:22,205 --> 00:37:25,967
upang putulin ang lahat ng red tape
para matapos namin ang construction.
744
00:37:26,105 --> 00:37:29,626
Hindi namin kailangan ng aking mga kasosyo
mabigatan ng mga permit,
745
00:37:29,764 --> 00:37:33,147
paghahain ng mga deadline, inspeksyon,
lahat ng mga hadlang sa kalsada
746
00:37:33,285 --> 00:37:35,149
na sumasakal pag-unlad.
747
00:37:35,287 --> 00:37:37,703
Narinig kong hindi si Rick West
interesado sa iyong pera.
748
00:37:37,841 --> 00:37:39,533
At nabalitaan kong wala ka.
749
00:37:40,603 --> 00:37:44,262
Hmm. Alam naming dalawa na ikaw
pagkawala ng trak na karga ng pera
750
00:37:44,400 --> 00:37:47,092
bawat araw na ang proyektong ito
ay natigil.
751
00:37:47,230 --> 00:37:49,646
Gumawa ka ng mga katiyakan
na hindi mo kayang panatilihin.
752
00:37:49,784 --> 00:37:53,788
At wala kang dalangin
wala ang pera ko.
753
00:37:53,926 --> 00:37:58,379
Gaya ng sinabi ko,
kapwa kapaki-pakinabang.
754
00:37:59,173 --> 00:38:01,451
Well, alinman sa paraan, ito ay labag sa batas
upang maimpluwensyahan ang isang kampanya.
755
00:38:01,589 --> 00:38:03,142
Kung sasang-ayon tayo dito,
756
00:38:03,281 --> 00:38:04,972
Ayaw ko kasing magsalita ka
sa Reverend Hill.
757
00:38:05,110 --> 00:38:06,629
ayos lang. ayos lang.
758
00:38:06,767 --> 00:38:09,356
Ngunit pagkatapos ito ay nasa iyo
para panatilihin ang iyong anak sa linya.
759
00:38:09,494 --> 00:38:12,669
Dahil katulad ng kanyang Diyos,
kaya kong ibigay
760
00:38:12,807 --> 00:38:14,809
at maaari kong alisin.
761
00:38:20,090 --> 00:38:22,023
Gusto niyang pondohan
ang iyong buong kampanya,
762
00:38:22,161 --> 00:38:23,611
lock, stock at bariles.
763
00:38:23,749 --> 00:38:25,889
- Marc Shelley?
-Mm-hmm.
764
00:38:26,027 --> 00:38:29,168
Dapat kong sabihin na nagulat ako.
Ano ang gusto niyang kapalit?
765
00:38:29,307 --> 00:38:30,963
Ang gusto ng sinumang may pera.
766
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Mas maraming pera?
767
00:38:33,000 --> 00:38:34,484
Kung wala ito,
walang tsansa na manalo.
768
00:38:34,622 --> 00:38:36,417
So ano masasabi mo?
769
00:38:36,555 --> 00:38:38,523
Gumastos ng kaunting pera
sa isang celebratory dinner ngayong gabi
770
00:38:38,661 --> 00:38:41,629
o gagawa tayo ng paraan pababa
sa emergency ward?
771
00:38:42,630 --> 00:38:43,976
Emergency ward?
772
00:38:44,114 --> 00:38:45,944
Kung saan ang iyong kampanya
sa suporta sa buhay.
773
00:38:46,082 --> 00:38:47,186
Huh.
774
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
Ano ang masasabi mo, padre?
775
00:38:59,164 --> 00:39:01,028
Alam mo na kaya lang natin
nagdeliver ng pizza.
776
00:39:01,166 --> 00:39:02,340
Mm-hmm.
777
00:39:02,478 --> 00:39:04,411
Kaya ang reaksyon
sa podcast...
778
00:39:04,549 --> 00:39:06,033
-Eto na.
- Kasing sama ng iniisip natin?
779
00:39:06,171 --> 00:39:08,346
-Magsaya.
- Medyo mas masahol pa, marahil.
780
00:39:08,484 --> 00:39:10,106
Walang hindi kayang ayusin ng pera ni Marc.
781
00:39:12,384 --> 00:39:14,697
Paano ang pera
mababayaran?
782
00:39:14,835 --> 00:39:17,078
Well, ito ay nakabalot sa isang
C4 organisasyon ng kapakanang panlipunan.
783
00:39:17,216 --> 00:39:20,427
Hindi na kailangang gumastos
sa kampanya.
784
00:39:20,565 --> 00:39:24,223
Alam mo, kung nagsalita ka
kaunti pa tungkol sa Diyos
785
00:39:24,362 --> 00:39:26,847
at kaunti pa
sa dumi sa Kane,
786
00:39:26,985 --> 00:39:29,401
baka may chance talaga tayo.
787
00:39:29,539 --> 00:39:31,196
Gusto mong kunin ko ang Diyos
labas sa talakayan
788
00:39:31,334 --> 00:39:33,371
at palitan Siya ng dumi?
789
00:39:33,509 --> 00:39:35,234
Alam ko ang trabaho ko.
790
00:39:35,373 --> 00:39:36,926
At alam kong walang silbi
upang labanan ang dilim sa kadiliman.
791
00:39:37,064 --> 00:39:39,929
Ito ay ang parehong ideya
kasama mo si John Wesley.
792
00:39:41,482 --> 00:39:43,864
pumunta ka ba dito
para tulungan ako o saktan siya?
793
00:39:47,212 --> 00:39:48,627
Kinakausap mo si Myra.
794
00:39:48,765 --> 00:39:50,111
kinakausap kita.
795
00:39:51,181 --> 00:39:52,562
"Huwag gumanti kaninuman ng masama sa kasamaan,
796
00:39:52,700 --> 00:39:55,082
ngunit pag-isipang gawin
kung ano ang marangal."
797
00:39:59,224 --> 00:40:00,777
Wala ka talagang ideya.
798
00:40:03,055 --> 00:40:05,092
Panginoon, maraming salamat
para sa araw na ito.
799
00:40:05,230 --> 00:40:07,853
Pagpalain ang pagkaing ito sa aming katawan,
800
00:40:07,991 --> 00:40:10,131
at salamat kay Lottie.
801
00:40:10,269 --> 00:40:12,444
Sa pangalan ni Hesus. Amen.
802
00:40:33,948 --> 00:40:35,847
Okay, fine.
803
00:40:44,131 --> 00:40:46,823
Bigyan mo ako ng tagumpay
kay John Wesley.
804
00:40:46,961 --> 00:40:48,756
Pahirapan mo siya sa paraang mayroon ako.
805
00:40:48,894 --> 00:40:51,966
Alam mong taken na siya
lahat mula sa akin.
806
00:40:59,249 --> 00:41:00,699
Ayos ba ang lahat?
807
00:41:00,837 --> 00:41:02,667
Maayos ang lahat.
808
00:41:02,805 --> 00:41:04,358
Hindi ka tumawag kahapon,
kaya ikaw ang tinatanong ni Chris.
809
00:41:04,496 --> 00:41:06,256
Oh. Alam ko, alam ko.
810
00:41:06,394 --> 00:41:09,708
Ito-ito ay napakabaliw sa trabaho.
811
00:41:09,846 --> 00:41:11,158
- I'm sorry.
- Hindi ako ang isa
812
00:41:11,296 --> 00:41:12,918
sino ang kailangang makarinig
ang iyong paghingi ng tawad, Lottie.
813
00:41:13,056 --> 00:41:15,231
Okay.
814
00:41:15,369 --> 00:41:18,061
Tingnan mo, alam kong iniisip mo
matutupad mo
815
00:41:18,199 --> 00:41:19,994
isang bagay sa pamamagitan ng pagiging doon.
816
00:41:20,132 --> 00:41:22,169
Parang hahanapin mo
ilang uri ng pagsasara
817
00:41:22,307 --> 00:41:24,792
na hahayaan kang magpatuloy
kasama ang iyong buhay.
818
00:41:25,966 --> 00:41:27,346
Ngunit narito ang iyong buhay, Lottie.
819
00:41:27,485 --> 00:41:29,348
Ikaw sa lahat ng tao
dapat maintindihan.
820
00:41:29,487 --> 00:41:32,524
naiintindihan ko...
kailangan ng lakas para magpatawad.
821
00:41:32,662 --> 00:41:35,769
Paano ako magpapatawad
kapag hindi man lang siya nagsisi?
822
00:41:36,666 --> 00:41:38,496
Nandiyan na
ang lakas pumasok.
823
00:41:41,602 --> 00:41:44,191
Maghintay ka. Gusto ni Chris
para magsabi ng magandang gabi.
824
00:41:44,329 --> 00:41:47,505
Dito, honey.
Nasa telepono si Mommy.
825
00:41:51,370 --> 00:41:52,855
Mommy?
826
00:41:52,993 --> 00:41:55,029
Hoy, bud. Kumusta ang Disney World?
827
00:41:55,167 --> 00:41:56,893
Hindi ka ba nagkakaroon
magandang panahon?
828
00:41:57,031 --> 00:41:58,170
miss na kita.
829
00:42:00,138 --> 00:42:02,865
Miss na rin kita, gansa.
830
00:42:03,003 --> 00:42:06,800
May trabaho si Mommy, pero
Uuwi na talaga ako, okay?
831
00:42:06,938 --> 00:42:10,562
Sana binibigyan ka nila
isang bajillion dollars.
832
00:42:15,705 --> 00:42:20,434
♪ Ilang beses
nailigtas mo ba ♪
833
00:42:20,572 --> 00:42:22,712
♪ Isang desperadong kaluluwa ♪
834
00:42:22,850 --> 00:42:26,889
♪ Nagbigay daan
isang dead-end na kalsada ♪
835
00:42:27,027 --> 00:42:31,169
♪ Nagbigay buhay sa isang hardin
mula sa abo? ♪
836
00:42:33,930 --> 00:42:35,829
Ginagawa ito ng klero
para sa kongregasyon nito,
837
00:42:35,967 --> 00:42:37,658
at yun talaga ang iniisip ko
838
00:42:37,796 --> 00:42:39,557
dapat gawin ng mga pulitiko
para sa mga Amerikano,
839
00:42:39,695 --> 00:42:41,938
dahil ang aming mga pader ay gumuho.
840
00:42:42,076 --> 00:42:43,940
Ang ating sistemang pampulitika
ay nilabag.
841
00:42:44,078 --> 00:42:45,873
At pakiramdam ko kailangan natin
upang magsama-sama
842
00:42:46,011 --> 00:42:48,462
at kailangan nating tumayo,
dahil kung hindi natin gagawin,
843
00:42:48,600 --> 00:42:49,912
sino pa ang gagawa nito?
844
00:42:50,050 --> 00:42:51,534
Ang mga pulitiko ay tiyak
hindi ginagawa.
845
00:42:51,672 --> 00:42:53,985
♪ Higit pa sa mga bituin ♪
846
00:42:54,123 --> 00:42:56,090
♪ Sa isang libong kalangitan sa gabi ♪
847
00:42:56,228 --> 00:42:58,368
♪ Higit sa ilang minuto ♪
848
00:42:58,506 --> 00:43:00,439
♪ Sa isang milyong buhay ♪
849
00:43:00,578 --> 00:43:03,235
♪ Ilang beses
napatunayan mo na ba ♪
850
00:43:03,373 --> 00:43:04,961
♪ Mahal mo ako? ♪
851
00:43:07,274 --> 00:43:09,794
♪ Oh, gaano Mo ako kamahal ♪
852
00:43:11,761 --> 00:43:14,005
kamusta ka?
853
00:43:14,143 --> 00:43:16,697
PUNDIT [over TV]: Well, mga botante
baka gusto makakita ng pulitika
854
00:43:16,835 --> 00:43:20,356
bilang may mas marangal na layunin
kaysa panalo lang ang kanilang panig.
855
00:43:20,494 --> 00:43:22,461
Sa personal, natagpuan ko
Ang mga komento ni Hill ay nagre-refresh,
856
00:43:22,600 --> 00:43:24,187
kahit nakakainspire.
857
00:43:24,325 --> 00:43:26,811
Sige, burol,
gumuhit siya ng linya...
858
00:43:26,949 --> 00:43:28,709
♪ Higit pa sa mga bituin ♪
859
00:43:28,847 --> 00:43:30,953
♪ Sa isang libong kalangitan sa gabi ♪
860
00:43:31,091 --> 00:43:33,127
♪ Higit sa ilang minuto ♪
861
00:43:33,265 --> 00:43:35,336
♪ Sa isang milyong buhay ♪
862
00:43:35,474 --> 00:43:37,338
♪ Ilang beses ♪
863
00:43:37,476 --> 00:43:40,514
♪ Napatunayan mo na bang mahal mo ako? ♪
864
00:43:42,447 --> 00:43:45,312
♪ Oh, gaano Mo ako kamahal. ♪
865
00:43:50,938 --> 00:43:53,354
- Nandiyan ka na.
- Maraming salamat.
866
00:43:53,492 --> 00:43:54,873
- Talaga.
- Salamat.
867
00:43:56,737 --> 00:43:58,325
Hey.
868
00:43:58,463 --> 00:44:00,707
Kaka-file lang nila
kanilang pinansyal.
869
00:44:00,845 --> 00:44:02,950
Kamukha ni Marc Shelley
gumulong sa ibabaw ng C4
870
00:44:03,088 --> 00:44:04,883
- nag-set up siya para sa West.
- Ah.
871
00:44:05,021 --> 00:44:07,230
Paano nagbenta si Shelley
na bag ng mga trick
872
00:44:07,368 --> 00:44:09,577
sa mabuting kagalang-galang?
873
00:44:09,716 --> 00:44:11,165
Baka hindi siya magaling.
874
00:44:11,303 --> 00:44:13,823
Oh. Baka desperado lang siya.
875
00:44:13,961 --> 00:44:14,928
Magandang gabi, Senator.
876
00:44:15,066 --> 00:44:16,101
Ikinagagalak kitang makita.
877
00:44:16,239 --> 00:44:18,345
Pete, nakakuha lang ng totoong pera si Hill,
878
00:44:18,483 --> 00:44:20,899
na ang ibig sabihin ay pagbili ng totoong media
at tunay na impluwensya.
879
00:44:21,037 --> 00:44:22,867
- Hmm.
- Ngayon ay kayang bayaran niya ang mga tauhan,
880
00:44:23,005 --> 00:44:25,421
rally, espasyo ng opisina.
881
00:44:25,559 --> 00:44:27,630
Maging isang pagkakamali
para maliitin ang lalaking ito.
882
00:44:27,768 --> 00:44:30,978
- Oo naman.
- Gustung-gusto ng mga tao ang isang underdog na kuwento.
883
00:44:31,116 --> 00:44:33,567
- Kaya, ano ang iminumungkahi mo?
-Senador, mahusay na pananalita.
884
00:44:33,705 --> 00:44:37,260
Iminumungkahi kong maglagay tayo ng debate
sa mga libro at tapusin ito,
885
00:44:37,398 --> 00:44:39,159
ngunit kailangan nating kontrolin ito.
886
00:44:39,297 --> 00:44:41,264
- Tulad ng podcast.
- Hindi.
887
00:44:41,402 --> 00:44:43,059
Iyon ay laro ng bata.
888
00:44:43,197 --> 00:44:45,544
Dito mo siya tatapusin.
889
00:44:50,342 --> 00:44:52,482
Hey, Martin, si David iyon.
890
00:44:52,620 --> 00:44:54,450
Nag check-in lang ako,
nakikita kung paano nangyayari ang mga bagay.
891
00:44:54,588 --> 00:44:56,728
Ipaalam sa akin
kung may kailangan ka, okay?
892
00:44:56,866 --> 00:44:58,385
Sige, salamat. Bye.
893
00:44:58,523 --> 00:45:00,214
Hey. Kamusta ka na?
894
00:45:00,352 --> 00:45:03,010
Uy, naiintindihan ko kung bakit nila ito tinawag
tumatakbo para sa opisina--
895
00:45:03,148 --> 00:45:05,357
''pagod na ako.
896
00:45:05,495 --> 00:45:07,394
Sige, magpahinga ka muna
''kasi bukas
897
00:45:07,532 --> 00:45:09,879
sa unang pagkakataon
nakita ka na ng karamihan.
898
00:45:11,570 --> 00:45:13,572
Lottie.
899
00:45:13,711 --> 00:45:16,127
- Oo.
- Salamat.
900
00:45:31,245 --> 00:45:32,902
- Salamat.
-
Mas mataas ang pusta dito
901
00:45:33,040 --> 00:45:34,559
kasi mga tao
baka nanonood talaga,
902
00:45:34,697 --> 00:45:38,080
- kaya mangyaring manatili sa bangka.
- Okay.
903
00:45:38,218 --> 00:45:39,771
Anong meron sa tie?
904
00:45:40,910 --> 00:45:42,843
Ano ang mali sa kurbata?
905
00:45:42,981 --> 00:45:45,812
Hindi lang ito mukhang kurbata
na isusuot ng isang congressman.
906
00:45:45,950 --> 00:45:48,607
Ikaw, ibigay mo sa kanya ang iyong tali.
907
00:45:48,746 --> 00:45:50,437
Ano, sinasabi mo
Mukha ba akong congressman?
908
00:45:53,992 --> 00:45:55,476
Halika na.
909
00:46:03,761 --> 00:46:05,866
Hi, Pastor. Good luck.
910
00:46:09,974 --> 00:46:11,907
Senador.
911
00:46:13,080 --> 00:46:14,944
Mga posisyon. I-lock natin ito.
912
00:46:15,082 --> 00:46:17,982
Sign at ang kampana.
913
00:46:18,120 --> 00:46:19,466
Roll ang intro.
914
00:46:19,604 --> 00:46:21,330
- Camera tatlo.
-Limang segundo.
915
00:46:21,468 --> 00:46:23,850
Handa na ang isa, at tatlo, dalawa...
916
00:46:23,988 --> 00:46:26,300
Pumunta ng isa at i-cue si Dan.
917
00:46:26,438 --> 00:46:28,820
Ngayong gabi Senador ng Estado
Si Peter Kane ay nakaharap sa bagong dating
918
00:46:28,958 --> 00:46:30,995
Pastor David Hill,
kanyang challenger
919
00:46:31,133 --> 00:46:33,514
para sa mainit na pinagtatalunan
upuan sa kongreso.
920
00:46:33,652 --> 00:46:35,723
Ito ang debate sa Kane-Hill.
921
00:46:35,862 --> 00:46:38,381
Walang lugar
para sa isang pastor sa pulitika.
922
00:46:38,519 --> 00:46:40,970
Walang lugar para sa Diyos
sa Washington.
923
00:46:41,108 --> 00:46:43,835
Panatilihin ang iyong moralidad sa simbahan
at manatili sa labas ng D.C.
924
00:46:43,973 --> 00:46:45,250
napagtanto ko na ngayon
na ang iyong isyu ay hindi
925
00:46:45,388 --> 00:46:46,942
kung o hindi
kailangan ng gobyerno ang Diyos.
926
00:46:47,080 --> 00:46:48,564
Yung pinaniniwalaan mo
ang pamahalaan ay Diyos.
927
00:46:48,702 --> 00:46:50,877
Hindi, ang papel ng gobyerno
ay upang mapabuti ang buhay.
928
00:46:51,015 --> 00:46:52,706
Bakit meron ka
problema niyan?
929
00:46:52,844 --> 00:46:54,881
Ayoko, pero may problema ako
930
00:46:55,019 --> 00:46:56,365
- may malaking pamahalaan.
- Gawin mo.
931
00:46:56,503 --> 00:46:58,056
- Kumakalat ito na parang cancer.
- Oh, pakiusap.
932
00:46:58,194 --> 00:47:00,679
Ang gobyerno ay naglalaan ng pera
para makatulong sa mga tao.
933
00:47:00,818 --> 00:47:03,406
Oo, ngunit upang bigyan,
dapat munang kunin ng gobyerno.
934
00:47:03,544 --> 00:47:06,133
Ito ay isang cycle na dumarami
dependency, hindi solusyon.
935
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Oh, sa tingin mo ang iyong mga grupo ng simbahan
magagawa ba ito ng mas mahusay?
936
00:47:08,170 --> 00:47:11,207
Ang simbahan ay pumupuno sa mga puwang
hindi magagawa ng gobyerno sa maraming paraan,
937
00:47:11,345 --> 00:47:13,347
lalo na sa moral na patnubay.
938
00:47:13,485 --> 00:47:15,177
Patnubay sa moral. Uh-huh.
939
00:47:15,315 --> 00:47:19,457
Tingnan mo, sinasabi niya iyon
kailangan ng estado ang simbahan.
940
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
Halimbawa ng aklat-aralin
ng Kristiyanong nasyonalismo.
941
00:47:22,149 --> 00:47:23,599
Hindi iyon makatarungan, Senador.
942
00:47:23,737 --> 00:47:24,945
Hindi, ito ay patas. Ito ay totoo.
943
00:47:25,083 --> 00:47:27,051
Sa tuwing may pananampalataya
nagtataguyod ng isang patakaran
944
00:47:27,189 --> 00:47:29,536
na hindi mo gusto, lagyan mo ng label
sila ay isang Kristiyanong nasyonalista.
945
00:47:29,674 --> 00:47:32,746
Isaalang-alang ang isang Kristiyanong paaralan
miyembro ng lupon na sumasalungat sa mga aklat
946
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
na nahanap nila
hindi angkop para sa mga bata.
947
00:47:35,093 --> 00:47:37,958
Nasyonalista ba siya
o nag-aalalang magulang lang?
948
00:47:38,096 --> 00:47:39,373
nasaan ka
nakukuha ang lahat ng ito?
949
00:47:39,511 --> 00:47:41,237
O ano naman
ang high school coach
950
00:47:41,375 --> 00:47:43,722
na nag-iimbita ng mga manlalaro na sumali
sa isang panalangin pagkatapos ng laro?
951
00:47:43,861 --> 00:47:45,552
Nasyonalismo ba ito?
952
00:47:45,690 --> 00:47:47,347
- Pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa.
- O isang-isang lalaking may gusto
953
00:47:47,485 --> 00:47:49,452
upang magpasalamat sa Diyos
para sa pagkakataong maglaro?
954
00:47:49,590 --> 00:47:51,075
-Mr. Burol.
- Hindi ako nagsasalita tungkol sa mga coach.
955
00:47:51,213 --> 00:47:52,455
Pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa,
pero lumipat tayo
956
00:47:52,593 --> 00:47:54,043
- sa isang paksa...
- Nasyonalista ba siya?
957
00:47:54,181 --> 00:47:55,562
Kaya't mag-pivot tayo sa isang paksa
na nakakaapekto
958
00:47:55,700 --> 00:47:57,322
lahat ng aming manonood: pangangalaga sa kalusugan.
959
00:47:57,460 --> 00:47:59,911
Milyun-milyong Amerikano
ay naiwan nang wala ito.
960
00:48:00,049 --> 00:48:02,327
Senador,
ano ang magiging solusyon mo?
961
00:48:02,465 --> 00:48:05,572
Well, oo, sa tingin ko
na ang pangangalaga sa kalusugan ay isang karapatan
962
00:48:05,710 --> 00:48:07,746
at hindi isang pribilehiyo.
963
00:48:07,885 --> 00:48:10,370
Umaasa tayo sa aksyon ng gobyerno
upang ibigay ito sa pangkalahatan.
964
00:48:10,508 --> 00:48:12,027
At magtambak pa ng utang.
965
00:48:12,165 --> 00:48:14,374
Senator, kailangan natin ng solusyon
966
00:48:14,512 --> 00:48:16,238
na nagbibigay kapangyarihan sa mga tao,
hindi bangkarota ang ating bansa.
967
00:48:16,376 --> 00:48:17,618
Wala kang alam
tungkol sa utang.
968
00:48:17,756 --> 00:48:19,517
Alam kong dapat mas maliit ang gastusin natin.
969
00:48:19,655 --> 00:48:22,313
Kaya tatanggihan mo ang mga tao
pangangalaga sa kalusugan dahil sa gastos?
970
00:48:22,451 --> 00:48:24,315
- Hindi iyon ang sinabi ko.
- Iyan ang iyong Kristiyanong kawanggawa?
971
00:48:24,453 --> 00:48:26,282
Hindi yan ang sinabi ko. Kailangan namin
mahusay, abot-kayang pangangalaga.
972
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
At saan natin makukuha iyon,
iyong collection plate?
973
00:48:28,733 --> 00:48:31,632
Kita mo, i-iyan
ang pinakabuod nito, Dan.
974
00:48:31,770 --> 00:48:33,151
Siya at ang mga taong gusto niya,
a-sa tingin nila
975
00:48:33,289 --> 00:48:34,946
na ang kanilang mga paniniwala
dapat magdikta sa ating mga batas.
976
00:48:35,084 --> 00:48:36,844
Ang mga Kristiyano ay hindi naniniwala dito.
977
00:48:36,983 --> 00:48:38,294
- At mali iyon.
- Ang mga Kristiyano ay hindi naniniwala dito.
978
00:48:38,432 --> 00:48:39,813
Oo, ginagawa nila.
979
00:48:39,951 --> 00:48:41,332
Pagkatapos ay nawawalan ka ng punto,
Senador.
980
00:48:41,470 --> 00:48:42,816
Ang ating bansa ay itinatag
sa mga prinsipyong Kristiyano.
981
00:48:42,954 --> 00:48:44,438
KANE [tumawa]:
"Sa mga prinsipyong Kristiyano."
982
00:48:44,576 --> 00:48:46,095
Mukhang naging tayo, eh,
narinig nya yun dati.
983
00:48:46,233 --> 00:48:47,683
Well, ayaw kong sirain ito sa iyo,
984
00:48:47,821 --> 00:48:50,168
ngunit ang ideya na ito
ay isang bansang Kristiyano,
985
00:48:50,306 --> 00:48:52,377
iyon ay higit na mito kaysa sa kasaysayan.
986
00:48:52,515 --> 00:48:54,517
"Isang bansa sa ilalim ng Diyos."
987
00:48:54,655 --> 00:48:56,830
Hindi iyon naidagdag sa
ang ating Pledge of Allegiance
988
00:48:56,968 --> 00:48:58,694
hanggang 1950s.
989
00:48:58,832 --> 00:48:59,867
Nagsimula talaga
kasama si Abraham Lincoln
990
00:49:00,006 --> 00:49:01,455
at ang Gettysburg Address.
991
00:49:01,593 --> 00:49:03,009
At ang pariralang nakalimbag
sa lahat ng pera namin,
992
00:49:03,147 --> 00:49:04,665
"sa Diyos tayo nagtitiwala"?
993
00:49:04,803 --> 00:49:06,702
Muli, noong 1950s.
994
00:49:06,840 --> 00:49:08,152
Kung ang pera natin
labis kang nasaktan,
995
00:49:08,290 --> 00:49:09,636
bakit hindi gumastos ng mas kaunti nito?
996
00:49:09,774 --> 00:49:10,982
Hindi lang ikaw
matuto kang magtipid,
997
00:49:11,120 --> 00:49:12,535
pero baka matuto ka lang
ang halaga
998
00:49:12,673 --> 00:49:14,468
ng pag-asa sa sarili
kumpara sa dependency ng gobyerno.
999
00:49:14,606 --> 00:49:16,125
Oh, mahusay na sagot.
1000
00:49:16,263 --> 00:49:18,507
At habang sinasabi ng ating pera,
"sa Diyos kami nagtitiwala,"
1001
00:49:18,645 --> 00:49:20,302
malinaw kung saan
ang iyong tiwala ay nakasalalay:
1002
00:49:20,440 --> 00:49:21,855
sa paghahangad ng kapangyarihan
1003
00:49:21,993 --> 00:49:24,651
at hindi sa mga prinsipyo
na humubog sa bansang ito.
1004
00:49:30,864 --> 00:49:32,486
Pumunta sa komersyal. Komersyal.
1005
00:49:32,624 --> 00:49:34,385
Punta tayo sa commercial.
Mag-commercial.
1006
00:49:34,523 --> 00:49:37,422
Babalik kami
pagkatapos ng maikling pahinga.
1007
00:49:38,976 --> 00:49:40,115
At kami ay malinaw.
1008
00:49:40,253 --> 00:49:41,495
Dalawang minuto. Huling tingin.
1009
00:49:41,633 --> 00:49:42,945
Dan, pasok ka dito.
1010
00:49:44,222 --> 00:49:46,086
Mas mahusay kaysa sa podcast.
Gustung-gusto ko ang apoy.
1011
00:49:46,224 --> 00:49:48,226
Ngunit kailangan mong huminahon
ang kausap ng Diyos
1012
00:49:48,364 --> 00:49:49,745
para sa mainstream audience.
1013
00:49:49,883 --> 00:49:51,540
Nagsisimula ka na
para kasing si Kane.
1014
00:49:51,678 --> 00:49:53,611
At ginagawa mo ang Diyos
isang madaling puntirya para sa kanila, Pastor.
1015
00:49:53,749 --> 00:49:55,958
Hindi ang Diyos ang target.
Ang ating bansa ay.
1016
00:49:56,096 --> 00:49:58,029
Nakatayo lang ang Diyos
sa kanilang paraan.
1017
00:49:58,167 --> 00:49:59,858
Tingnan mo, para ma-capitalize
sa momentum,
1018
00:49:59,997 --> 00:50:02,654
kailangan mong iwan ang Diyos
at kailangan nating maging negatibo.
1019
00:50:03,724 --> 00:50:06,762
Gumagana ang mga negatibong kampanya.
Panalo sila.
1020
00:50:14,183 --> 00:50:16,220
- Senador.
- Gumagawa ng isang panoorin sa akin
1021
00:50:16,358 --> 00:50:19,223
sa harap ng
ang madla sa telebisyon, ha?
1022
00:50:19,361 --> 00:50:22,191
Pag-frame ng iyong agenda
bilang moral compass?
1023
00:50:22,329 --> 00:50:25,263
- Senador, ang debate...
- Tahimik! Makinig ka sa akin.
1024
00:50:26,264 --> 00:50:29,923
Hindi ako gagawing tanga,
hindi sa iyo.
1025
00:50:31,200 --> 00:50:33,547
Magbabago ako
ang tanawin, Reverend.
1026
00:50:35,204 --> 00:50:37,724
Ang debateng ito,
simula pa lang yan.
1027
00:50:37,862 --> 00:50:42,004
Hindi ako titigil hanggang sa iyo
tinatawag na moral high ground
1028
00:50:42,142 --> 00:50:44,558
gumuho sa ilalim ng iyong mga paa.
1029
00:50:46,422 --> 00:50:51,393
Tandaan ang sandaling ito
kapag ikaw at ang iyong mga paniniwala
1030
00:50:51,531 --> 00:50:53,843
ay nasa maling panig
ng kasaysayan.
1031
00:51:01,748 --> 00:51:03,819
Alam mo, ang lahi na ito
mas nakakakuha ng atensyon
1032
00:51:03,957 --> 00:51:05,407
- kaysa sa nararapat.
- Well, mga botante...
1033
00:51:05,545 --> 00:51:07,443
Kailangan mong matutong mag-relax.
1034
00:51:07,581 --> 00:51:09,928
Tapos na si Hill.
1035
00:51:10,067 --> 00:51:11,827
Tapos na.
1036
00:51:11,965 --> 00:51:13,449
DAVID [sa TV]: ...malinaw na
kung saan nakasalalay ang iyong tiwala:
1037
00:51:13,587 --> 00:51:15,762
sa paghahangad ng kapangyarihan
at hindi sa mga prinsipyo
1038
00:51:15,900 --> 00:51:18,075
na humubog sa bansang ito.
1039
00:51:18,937 --> 00:51:21,630
...kung saan nakasalalay ang iyong tiwala:
sa paghahangad ng kapangyarihan
1040
00:51:21,768 --> 00:51:24,460
at hindi sa mga prinsipyo
na humubog sa bansang ito.
1041
00:51:24,598 --> 00:51:26,462
ano?
1042
00:51:27,463 --> 00:51:29,465
Anong problema, John?
1043
00:51:29,603 --> 00:51:31,640
Malapit na silang maging negatibo.
1044
00:51:32,951 --> 00:51:36,023
Dahil kapag nalaman na nila,
1045
00:51:36,162 --> 00:51:38,578
malalaman nila
ito lang ang kanilang galaw.
1046
00:51:40,097 --> 00:51:41,615
Alamin kung ano?
1047
00:51:42,582 --> 00:51:44,446
Na kaya nilang manalo.
1048
00:51:47,242 --> 00:51:49,623
Si Lottie ang maghuhukay
hanggang sa may mahanap siya.
1049
00:51:49,761 --> 00:51:52,592
May dapat ba akong malaman?
1050
00:51:53,420 --> 00:51:57,666
Ito ang mas banal na pulutong
na napakaraming tinatago.
1051
00:51:57,804 --> 00:51:59,702
Ang aking record ay hindi nagkakamali.
1052
00:52:00,703 --> 00:52:02,326
Paano kung hindi?
1053
00:52:02,464 --> 00:52:03,465
REPORTER [sa TV]:
Karamihan sa mga talakayan ay nakasentro
1054
00:52:03,603 --> 00:52:05,052
sa paligid ng huling komento ni Hill,
1055
00:52:05,191 --> 00:52:06,468
kung saan siya nagtanong
Mga prinsipyo ni Kane.
1056
00:52:06,606 --> 00:52:08,677
May mga nag-speculate
ito ay nagpapahiwatig
1057
00:52:08,815 --> 00:52:11,369
maaaring natagpuan ng kampanyang Hill
dumi kay Senator Kane,
1058
00:52:11,507 --> 00:52:13,613
ngunit sa ngayon,
ang magagawa lang natin ay magtaka,
1059
00:52:13,751 --> 00:52:16,754
ano ang alam ni Mr. Hill
na hindi tayo?
1060
00:52:22,277 --> 00:52:23,795
SMITH [naitala]:
Hi. Nakarating ka na sa opisina
1061
00:52:23,933 --> 00:52:25,383
ni Congressman Daryl Smith.
1062
00:52:25,521 --> 00:52:27,213
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
1063
00:52:27,351 --> 00:52:29,042
Uy, Congressman Smith.
1064
00:52:29,180 --> 00:52:31,182
Ito ay si David Hill.
1065
00:52:32,942 --> 00:52:34,875
Tingnan mo, ako...
1066
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
Hindi ko alam ang ginagawa ko.
1067
00:52:38,534 --> 00:52:41,434
Pakiramdam ko ay mayroon akong dalawang pagpipilian:
Maaari ko ring gawin ang mga bagay
1068
00:52:41,572 --> 00:52:44,402
na nararamdaman ko
Hiniling sa akin ng Diyos na huwag,
1069
00:52:44,540 --> 00:52:46,784
o matatalo ako sa karerang ito.
1070
00:52:48,682 --> 00:52:51,858
Maaari mo akong tawagan muli
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon. Salamat.
1071
00:52:57,864 --> 00:52:59,210
Nahanap mo na ba
sinumang kahalili na manunulat
1072
00:52:59,348 --> 00:53:00,591
para sa website pa?
1073
00:53:02,144 --> 00:53:03,732
Well, pagkatapos ay ayusin ang mga ito.
1074
00:53:03,870 --> 00:53:06,838
Gusto ko ng hindi bababa sa 30 mga website
upang i-link pabalik sa atin.
1075
00:53:10,394 --> 00:53:12,292
Buweno, gumawa ka rin ng mga iyon.
1076
00:53:12,430 --> 00:53:14,087
Kailangan kong pumunta. Bye.
1077
00:53:18,988 --> 00:53:20,611
Ugh.
1078
00:53:28,308 --> 00:53:29,930
Oh.
1079
00:53:32,968 --> 00:53:35,384
Wala naman noon
biglaan,
nagkaroon nito.
1080
00:53:36,213 --> 00:53:38,456
Ito ba ang naninigarilyong baril
na umaasa ako?
1081
00:53:38,594 --> 00:53:41,425
Iyon at marami pang iba.
Hindi ko alam kung paano ko ito na-miss.
1082
00:53:41,563 --> 00:53:43,427
Well, hindi naman tayo perpekto.
1083
00:53:43,565 --> 00:53:45,912
Hindi, ang sinasabi ko
Hindi ko alam kung paano ko ito na-miss.
1084
00:53:46,050 --> 00:53:48,811
May hindi tama, Lottie.
Mali ang pakiramdam.
1085
00:53:48,949 --> 00:53:51,469
Kailangan ko lang na tama
sapat na para makakuha ako ng pitong puntos.
1086
00:53:51,607 --> 00:53:53,471
Ingat, Lottie.
1087
00:53:53,609 --> 00:53:55,439
May mga bagay na mas masahol pa
kaysa matalo.
1088
00:53:55,577 --> 00:53:59,201
Hindi naman. Hindi naman.
1089
00:54:15,597 --> 00:54:18,496
Sige, kakagatin ko. Ano ito?
1090
00:54:18,634 --> 00:54:19,980
Ang iyong gintong tiket.
1091
00:54:21,913 --> 00:54:24,157
Nang ang aming magkakaibigan ay nasa
ang District Attorney's Office,
1092
00:54:24,295 --> 00:54:27,643
matagumpay niyang na-prosecute
isang kaso ng money laundering.
1093
00:54:27,781 --> 00:54:29,749
First-degree class B na felony,
1094
00:54:29,887 --> 00:54:32,441
hanggang 25 taon sa bilangguan,
kahit sa antas ng estado.
1095
00:54:32,579 --> 00:54:33,960
- Okay.
- Pagkaraan ng tatlong oras
1096
00:54:34,098 --> 00:54:36,169
ng deliberasyon,
natagpuan ng isang hurado ang nasasakdal
1097
00:54:36,307 --> 00:54:37,964
nagkasala gaya ng kinasuhan.
1098
00:54:38,102 --> 00:54:42,037
Ang pangungusap:
anim na buwang oras na nagsilbi.
1099
00:54:43,694 --> 00:54:46,455
Ito ang mga wire transfer
mula sa mga offshore account ni Kane.
1100
00:54:46,593 --> 00:54:49,320
Ang mga papalabas na wire na ito
sa hukom.
1101
00:54:49,458 --> 00:54:51,771
Panunuhol ng isang pampublikong opisyal,
1102
00:54:51,909 --> 00:54:54,429
pagsasabwatan upang gumawa ng panunuhol,
malfeasance sa opisina.
1103
00:54:54,567 --> 00:54:56,500
Ayos lang dito.
1104
00:54:56,638 --> 00:54:58,329
Wala kami
pag-uusap na ito.
1105
00:54:58,467 --> 00:55:01,159
Makalipas ang sampung segundo
nakuha ng press, tapos na.
1106
00:55:01,298 --> 00:55:03,541
Wala nang kampanya,
wala nang debate.
1107
00:55:03,679 --> 00:55:05,267
Umuwi na tayong lahat, at ikaw,
1108
00:55:05,405 --> 00:55:08,719
ikaw ay maging
Saint Dave ang Congressman.
1109
00:55:08,857 --> 00:55:11,066
Nasabi ko na sa mga tao
na ang aking kandidatura
1110
00:55:11,204 --> 00:55:13,379
ay tungkol sa higit pa
kaysa manalo sa eleksyon.
1111
00:55:13,517 --> 00:55:16,451
Kung ilalabas ko ito sa media,
1112
00:55:16,589 --> 00:55:19,005
noon ang pangako ko
walang iba kundi isang slogan.
1113
00:55:19,143 --> 00:55:22,560
Hindi ka mananalo maliban kung maglaro ka
sa pamamagitan ng kanilang mga tuntunin.
1114
00:55:22,698 --> 00:55:24,976
Talo na ako kung gagawin ko.
1115
00:55:25,114 --> 00:55:27,634
Pakiusap, sirain mo ito.
1116
00:55:27,772 --> 00:55:29,671
Walang ibang nakakakita nito.
1117
00:55:41,752 --> 00:55:43,374
ayos lang.
1118
00:55:57,940 --> 00:55:59,217
Monica.
1119
00:56:00,564 --> 00:56:02,359
Hey. I'm so sorry.
1120
00:56:02,497 --> 00:56:05,327
Hinihila ako ng kampanya
sa isang libong direksyon.
1121
00:56:05,465 --> 00:56:06,811
Ano ang nangyayari?
1122
00:56:06,949 --> 00:56:08,468
Ang ilang mga tao mula sa gobyerno
bumaba sa pamamagitan ng
1123
00:56:08,606 --> 00:56:10,919
at sinabi sa amin na kailangan namin
upang mag-impake sa pagtatapos ng linggo.
1124
00:56:11,057 --> 00:56:13,956
Iyon lang...
Ito ay sa loob ng ilang araw.
1125
00:56:14,094 --> 00:56:15,648
Natatakot ako, Pastor.
1126
00:56:15,786 --> 00:56:17,581
Saan tayo pupunta?
1127
00:56:17,719 --> 00:56:19,514
Akala natin magkakaroon tayo ng mas maraming oras,
pero tatawag ako
1128
00:56:19,652 --> 00:56:21,516
pag balik ko sa office.
Ang kampanyang ito, ito ay...
1129
00:56:21,654 --> 00:56:23,966
Ang iyong kampanya ay hindi dapat dumating
sa halaga ng ating kaligtasan.
1130
00:56:24,104 --> 00:56:25,451
Hinayaan mong mangyari ito.
1131
00:56:25,589 --> 00:56:27,038
Masyado kang nahuli
sa iyong kinabukasan
1132
00:56:27,176 --> 00:56:29,351
para makita ang regalo namin
ay bumabagsak.
1133
00:56:32,975 --> 00:56:35,219
pasensya na po.
1134
00:56:35,357 --> 00:56:37,290
Ito ay...
1135
00:56:38,878 --> 00:56:41,501
...ang mga pamilyang ito, sila ay...
1136
00:56:42,329 --> 00:56:46,299
... halos hindi nagsimulang makaramdam ng ligtas
sa unang pagkakataon, at...
1137
00:56:46,437 --> 00:56:48,715
ngayon baka mawala din sa kanila yan.
1138
00:56:50,165 --> 00:56:52,132
Nagbibigay ang Diyos sa pamamagitan ng Kanyang mga tao.
1139
00:56:56,171 --> 00:56:57,897
Ngunit nasaan sila?
1140
00:57:22,611 --> 00:57:25,407
Hey. Gusto kong sabihin sayo
Nakita ko ang debate mo kay Kane,
1141
00:57:25,545 --> 00:57:27,651
at ako ay labis na humanga.
1142
00:57:28,514 --> 00:57:30,999
salamat po.
S-Sana nakuha ko ang boto mo.
1143
00:57:31,137 --> 00:57:32,656
Oo, hindi, hindi ako bumoto.
1144
00:57:32,794 --> 00:57:34,796
Ang pagboto ay hindi talaga
baguhin ang kahit ano.
1145
00:57:35,831 --> 00:57:36,798
Okay.
1146
00:57:36,936 --> 00:57:39,248
Ngunit sasama ako sa iyong simbahan.
1147
00:57:40,249 --> 00:57:42,010
Okay, magkita tayo sa tanghali.
1148
00:57:46,152 --> 00:57:47,671
REPORTER [sa TV]:
Tagapamahala ng kampanya na si John Wesley
1149
00:57:47,809 --> 00:57:49,535
ay naghanda ng pahayag.
1150
00:57:49,673 --> 00:57:52,710
WESLEY [sa TV]: Ngayon,
May hawak akong sinumpaang affidavit
1151
00:57:52,848 --> 00:57:55,713
nilagdaan ng bangko
lupon ng mga katiwala
1152
00:57:55,851 --> 00:57:57,335
na hindi matatawaran na nagpapakita
1153
00:57:57,474 --> 00:58:00,718
na ang mga account number
pinag-uusapan
1154
00:58:00,856 --> 00:58:02,651
ay ganap na gawa-gawa.
1155
00:58:03,687 --> 00:58:06,621
Samakatuwid--
at-at ito ay mahalaga...
1156
00:58:07,484 --> 00:58:11,695
...ang mga wire
na ang kampanya ng Hill
1157
00:58:11,833 --> 00:58:17,666
akusado si Senator Kane
ng pagpapadala at pagtanggap
1158
00:58:17,804 --> 00:58:20,186
hindi maaaring dumating
mula sa kanilang bangko.
1159
00:58:21,877 --> 00:58:24,949
Ang mga dokumento na
Inilabas ni Mr. Hill sa press--
1160
00:58:25,087 --> 00:58:28,815
na pinakawalan sa iyo--
ay pawang mga pekeng.
1161
00:58:29,989 --> 00:58:31,438
Sila ay peke.
1162
00:58:31,577 --> 00:58:33,579
Sa isa pang tala,
1163
00:58:33,717 --> 00:58:35,373
Gusto ni Senator Kane
ipahayag ang kanyang malalim na pagkabigo
1164
00:58:35,512 --> 00:58:38,515
hindi lamang para sa kampanya ng Hill
at mga tauhan nito
1165
00:58:38,653 --> 00:58:40,896
na desperasyon
sa mga huling araw
1166
00:58:41,034 --> 00:58:42,933
pinangunahan sila
sa libelous na pagtugis na ito
1167
00:58:43,071 --> 00:58:45,556
kundi pati na rin sa mabubuting tao
ng Arkansas
1168
00:58:46,384 --> 00:58:51,113
na nagkaroon ng kanilang pananampalataya
sa Reverend Hill
1169
00:58:51,251 --> 00:58:52,736
nabasag na naman.
1170
00:58:52,874 --> 00:58:54,979
Salamat, binibini at ginoo.
1171
00:58:55,117 --> 00:58:59,052
...na nagkaroon ng kanilang pananampalataya
sa Reverend Hill
1172
00:58:59,190 --> 00:59:01,158
nabasag na naman.
1173
00:59:03,919 --> 00:59:05,403
Salamat, anak...
1174
00:59:15,344 --> 00:59:16,622
Alam ko ang hitsura nito.
1175
00:59:18,451 --> 00:59:19,970
Ito ay malinaw na isang setup.
1176
00:59:20,936 --> 00:59:22,282
Paano kaya nakarating si John
1177
00:59:22,420 --> 00:59:24,561
sa sobrang dami
napakabilis ng salungat na ebidensya?
1178
00:59:26,942 --> 00:59:29,427
Naku, inaamin ko kinuha ko ang pain.
1179
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
Hindi ko ito inilabas sa press.
1180
00:59:35,951 --> 00:59:37,712
Myra, sabihin mo sa kanya.
1181
00:59:37,850 --> 00:59:40,162
Sabihin sa kanya kung anong uri ng tao
Si John Wesley ay.
1182
00:59:40,300 --> 00:59:42,233
Hindi ko gagawin ito.
1183
00:59:52,485 --> 00:59:54,901
ipapasa ko
ang resignation ko bukas.
1184
00:59:59,147 --> 01:00:02,840
Well, hindi bababa sa
kailangan niyang umuwi ngayon.
1185
01:00:05,153 --> 01:00:06,982
Maaari ka ring umalis, Sam,
1186
01:00:07,120 --> 01:00:09,226
kung iyon lang ang habag
mayroon ka para sa iyong kasamahan.
1187
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
Okay.
1188
01:00:32,318 --> 01:00:34,285
Hindi siya nag-drop out
ng lahi pa.
1189
01:00:34,423 --> 01:00:36,184
ha?
1190
01:00:36,322 --> 01:00:38,013
Pero sigurado akong pinaalis niya si Lottie
at ang iba pa niyang tauhan,
1191
01:00:38,151 --> 01:00:39,739
na isang magandang bagay.
1192
01:00:39,877 --> 01:00:41,396
Hindi na makakabalik dito si Hill.
1193
01:00:41,534 --> 01:00:43,709
- Ang galing mo talaga, John.
- Salamat.
1194
01:00:43,847 --> 01:00:46,573
Ibig kong sabihin, ito ay isang napakatalino na plano,
ganap na naisakatuparan.
1195
01:00:46,712 --> 01:00:48,403
Na-disappoint lang ako
na hindi ako magkakaroon ng pagkakataon
1196
01:00:48,541 --> 01:00:51,061
para makipagdebate sa kanya at magwelga
ang kamatayan ay pumutok sa aking sarili.
1197
01:00:51,199 --> 01:00:52,372
Cheers.
1198
01:00:52,510 --> 01:00:54,374
Hindi bababa sa,
1199
01:00:54,512 --> 01:00:56,411
malamang na siya na
tinanggal mula sa koponan.
1200
01:00:56,549 --> 01:00:58,033
Sa puntong ito, hindi ko nakikita
1201
01:00:58,171 --> 01:00:59,552
anumang iba pang opsyon para sa Hill
1202
01:00:59,690 --> 01:01:01,105
ngunit upang suspendihin ang kanyang kampanya
1203
01:01:01,243 --> 01:01:03,901
at pagsagip
kahit kapirasong dignidad.
1204
01:01:04,039 --> 01:01:06,317
Ito ay hindi pa rin sigurado
kung alam niya ang impormasyon
1205
01:01:06,455 --> 01:01:08,078
sa press leak
ay gawa-gawa,
1206
01:01:08,216 --> 01:01:10,874
ngunit sa alinmang paraan,
ito ay magiging matalino upang pumayag
1207
01:01:11,012 --> 01:01:13,808
at umalis sa pulitika
sa mga propesyonal.
1208
01:01:16,465 --> 01:01:18,916
Hinayaan kong gawin niya ulit iyon sa akin.
1209
01:01:19,054 --> 01:01:20,573
RUBY [sa telepono]:
Oh, honey.
1210
01:01:20,711 --> 01:01:21,954
Akala mo ba ikaw talaga
1211
01:01:22,092 --> 01:01:23,541
magpapagaling sa sarili mo
sa pananakit kay John?
1212
01:01:25,405 --> 01:01:27,269
Umuwi ka na lang, Lottie.
1213
01:01:29,237 --> 01:01:30,859
Umuwi ka na lang.
1214
01:01:35,346 --> 01:01:37,003
Narinig mo na ba mula kay Lottie?
1215
01:01:37,141 --> 01:01:38,453
PUNDIT [sa computer]:
Tagapamahala ng kampanya...
1216
01:01:38,591 --> 01:01:40,351
Sige,
kung maaari mong patuloy na subukan.
1217
01:01:40,489 --> 01:01:41,939
Salamat, Myra.
1218
01:01:42,077 --> 01:01:43,527
PUNDIT [sa computer]:
Maaaring ligtas na ipagpalagay
1219
01:01:43,665 --> 01:01:45,909
responsable siya
para sa parehong katha
1220
01:01:46,047 --> 01:01:48,325
at pagpapakalat
ang mga maling paratang
1221
01:01:48,463 --> 01:01:50,051
laban kay Senator Kane.
1222
01:01:50,189 --> 01:01:51,638
Hindi bababa sa,
1223
01:01:51,777 --> 01:01:53,951
malamang na natanggal na siya.
1224
01:02:05,480 --> 01:02:07,033
Pastor Dave?
1225
01:02:07,171 --> 01:02:09,587
Uh, hindi ko naisip
baka gabi na kayo nandito.
1226
01:02:12,556 --> 01:02:16,802
Kokondenahin ng lungsod ang kanlungan
kung hindi natin ito mai-code.
1227
01:02:16,940 --> 01:02:19,252
Oo. nakita ko yun.
1228
01:02:20,391 --> 01:02:22,324
Ito ay isang araw.
1229
01:02:23,256 --> 01:02:27,398
I'm sorry, Martin, uh, nandiyan
may maitutulong ako sa iyo?
1230
01:02:28,779 --> 01:02:32,921
Ito ay napakahirap,
Pastor, pero...
1231
01:02:35,268 --> 01:02:36,856
Ito ay mula sa board.
1232
01:02:44,968 --> 01:02:46,901
Sa tingin nila dapat mo
magpahinga ka na.
1233
01:02:47,039 --> 01:02:49,110
Sinususpinde nila ako.
1234
01:02:49,248 --> 01:02:50,628
Hanggang sa mga bagay lang
ay nalinis.
1235
01:02:50,767 --> 01:02:52,147
Alam kong dapat meron
isang hindi pagkakaunawaan.
1236
01:02:52,285 --> 01:02:54,563
Sinubukan kong sabihin
ang board, ngunit...
1237
01:02:54,701 --> 01:02:58,533
sinabi nila ang bagay na ito
kasama mo at ni Senator Kane,
1238
01:02:58,671 --> 01:03:00,362
mukhang masama.
1239
01:03:03,434 --> 01:03:05,195
Oo.
1240
01:03:05,333 --> 01:03:06,990
Okay.
1241
01:03:12,064 --> 01:03:14,687
Ako dapat ang magtanong sa iyo
para sa iyong mga susi.
1242
01:03:14,825 --> 01:03:16,309
I'm so sorry.
1243
01:03:34,327 --> 01:03:36,226
Salamat, Martin.
1244
01:03:47,547 --> 01:03:49,756
Handa ka na bang umuwi, Rev?
1245
01:03:49,895 --> 01:03:52,138
Salamat, Tom,
ngunit ako ay-ako ay maglalakad.
1246
01:03:52,276 --> 01:03:55,176
Ngunit ito ay dapat na... ulan.
1247
01:04:02,873 --> 01:04:04,012
LOTTIE [naitala]:
Hi. Naabot mo na si Lottie Jay.
1248
01:04:04,150 --> 01:04:06,014
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
1249
01:04:25,792 --> 01:04:27,277
Hi. Naabot mo na si Lottie Jay.
1250
01:04:27,415 --> 01:04:29,382
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
1251
01:05:03,796 --> 01:05:05,487
REPORTER [sa TV]:
Ang mga botante ay nagugulat pa rin
1252
01:05:05,625 --> 01:05:08,283
mga paratang kahapon
laban kay Reverend David Hill.
1253
01:05:08,421 --> 01:05:10,596
Nakakagulat na pag-uugali mula sa
isang miyembro ng komunidad
1254
01:05:10,734 --> 01:05:12,494
iginagalang na kaparian.
1255
01:05:12,632 --> 01:05:14,876
Inaasahan na mag-aanunsyo siya
ang kanyang konsesyon sa...
1256
01:05:18,397 --> 01:05:21,124
Saan ako nagkamali, Panginoon?
1257
01:05:32,342 --> 01:05:34,447
Daryl?
1258
01:05:34,585 --> 01:05:36,277
Reverend.
1259
01:05:42,697 --> 01:05:45,562
Nahiya ako sa publiko.
1260
01:05:45,700 --> 01:05:47,598
Baka kailangan kong lumipat.
1261
01:05:47,736 --> 01:05:50,222
Maaari akong harapin ang mga kasong kriminal.
1262
01:05:50,360 --> 01:05:53,950
Siguro hindi ko nailigtas ang mundo,
pero masaya ako sa pagiging pastor.
1263
01:05:54,088 --> 01:05:55,779
Alam mo, get
nakabukas ang silungan ng kababaihan.
1264
01:05:55,917 --> 01:05:57,574
Ngayon hindi ko na rin kaya
gawin mo na yan.
1265
01:05:57,712 --> 01:05:58,851
tapos ka na?
1266
01:06:00,646 --> 01:06:02,234
Narinig mo na ba ang sinabi ko?
1267
01:06:02,372 --> 01:06:03,925
Oo.
1268
01:06:04,063 --> 01:06:05,892
Hinabol ka ng Panginoon
labas sa iyong comfort zone, at...
1269
01:06:06,031 --> 01:06:07,860
hindi ka masaya
kasama kung saan ka napadpad.
1270
01:06:07,998 --> 01:06:09,586
Aalis na ako sa karera.
1271
01:06:09,724 --> 01:06:13,003
Ibalik mo ang buhay ko...
kung babalikan ako ng buhay ko.
1272
01:06:15,109 --> 01:06:16,834
Hindi. Hmm.
1273
01:06:16,973 --> 01:06:19,320
Inilagay mo ang iyong kamay sa araro.
1274
01:06:19,458 --> 01:06:20,700
Walang lingunin.
1275
01:06:20,838 --> 01:06:22,530
Alam mo ito.
1276
01:06:24,497 --> 01:06:26,327
Ano ang nasa bag?
1277
01:06:39,133 --> 01:06:40,168
Mga pine cone?
1278
01:06:40,306 --> 01:06:41,928
Lodgepole pine cones.
1279
01:06:42,826 --> 01:06:45,070
Natakpan sila
sa isang superhard na katas
1280
01:06:45,208 --> 01:06:47,003
upang maprotektahan ang mga buto sa loob.
1281
01:06:48,349 --> 01:06:50,178
Mm-hmm. Okay.
1282
01:06:50,316 --> 01:06:54,286
Maaaring walang bagong paglago
hanggang sa ilantad mo ang pine cone.
1283
01:06:55,666 --> 01:07:00,361
Ang init, sobrang init,
parang init ng apoy.
1284
01:07:03,364 --> 01:07:05,021
Kaya kailangan nilang sunugin?
1285
01:07:06,263 --> 01:07:08,127
Iyan ang kabaligtaran ng mga wildfire.
1286
01:07:09,025 --> 01:07:11,682
Gaano katanda ang kagubatan
ay muling binuhay.
1287
01:07:13,684 --> 01:07:15,617
Makinig ka, David.
1288
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
Mayroong maraming mga tao
1289
01:07:19,518 --> 01:07:22,728
na hindi mahalaga
anong kulay ang boto nila,
1290
01:07:22,866 --> 01:07:25,800
nawalan na sila ng pag-asa
sa kinabukasan ng ating bansa.
1291
01:07:25,938 --> 01:07:30,046
Araw-araw ko itong nakikita
sa mukha ng aking mga nasasakupan.
1292
01:07:31,530 --> 01:07:34,084
Pareho sa aking kongregasyon.
1293
01:07:34,222 --> 01:07:35,603
Nagtataka sila
kung saan sila nababagay
1294
01:07:35,741 --> 01:07:37,777
o kahit na dapat.
1295
01:07:37,915 --> 01:07:40,125
40 milyong Kristiyano
huwag bumoto.
1296
01:07:41,471 --> 01:07:44,336
Tapos 15 million pa
ay hindi pa nakarehistro.
1297
01:07:44,474 --> 01:07:45,820
Well, ang pulitika ay
isang maruming negosyo.
1298
01:07:45,958 --> 01:07:47,580
Oo, gayundin ang pagkuha
ang basura,
1299
01:07:47,718 --> 01:07:51,239
ngunit kung tatalikuran mo ito,
nagsisimulang mabaho ang mga bagay.
1300
01:07:52,792 --> 01:07:54,725
Hindi na natin ito maaaring balewalain.
1301
01:07:54,863 --> 01:07:56,727
Kailangan nating itulak
ang kabutihan ng ating pananampalataya
1302
01:07:56,865 --> 01:07:58,384
sa pampulitikang prosesong ito.
1303
01:07:58,522 --> 01:08:01,249
At ito ang iyong kampanya
na nagbibigay ng halimbawa
1304
01:08:01,387 --> 01:08:03,458
para sa pakikilahok ng Kristiyano
sa civic square.
1305
01:08:03,596 --> 01:08:05,667
- Paano ang mga hindi mananampalataya?
- Paano ang tungkol sa kanila?
1306
01:08:05,805 --> 01:08:07,013
Napakasama ng mga bagay doon.
1307
01:08:07,152 --> 01:08:08,808
Binuo namin ito ng tama,
darating sila.
1308
01:08:08,946 --> 01:08:12,847
Sa katunayan, tatanggapin nila
ang engagement namin.
1309
01:08:14,331 --> 01:08:16,195
Hindi ko alam, Daryl.
1310
01:08:17,748 --> 01:08:21,097
Ito lang...
1311
01:08:21,235 --> 01:08:23,961
- parang ganun...
- Imposible?
1312
01:08:26,550 --> 01:08:28,104
Oo.
1313
01:08:28,242 --> 01:08:31,521
Laging imposible...
1314
01:08:31,659 --> 01:08:33,626
hanggang sa matapos ito.
1315
01:08:41,634 --> 01:08:43,464
Hanggang sa matapos ito.
1316
01:08:58,237 --> 01:09:00,688
Sa tingin ko gumagawa ka
isang matapang na pagpipilian.
1317
01:09:00,826 --> 01:09:03,242
Ibig sabihin, iniisip mo
Nagiging tanga ako.
1318
01:09:03,380 --> 01:09:05,382
Depende sa sasabihin mo.
1319
01:09:05,520 --> 01:09:08,558
Aaminin mo ba talaga
alam ang tungkol sa oppo research?
1320
01:09:08,696 --> 01:09:10,146
I-deny mo na lang.
1321
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
Kailangan mong magsinungaling sa ayos
upang mapanatili ang iyong imahe
1322
01:09:11,871 --> 01:09:14,219
- ng pagiging tapat.
- Narinig mo ba ang iyong sarili?
1323
01:09:14,357 --> 01:09:15,910
Well, meron lang
isa pang pagpipilian.
1324
01:09:16,048 --> 01:09:18,395
Ikaw ay magkakaroon upang ihagis
Lottie sa ilalim ng bus.
1325
01:09:18,533 --> 01:09:20,570
Oo, hindi talaga ako nagmamahal
ang mga pagpipilian dito.
1326
01:09:20,708 --> 01:09:22,503
Ako ay magiging diretso sa iyo.
1327
01:09:22,641 --> 01:09:24,746
Kahit anong sabihin mo,
malamang na hindi ito gagana.
1328
01:09:24,884 --> 01:09:26,507
Ang iyong mga pagkakataon
ng pagkapanalo ngayong halalan
1329
01:09:26,645 --> 01:09:29,234
nawala mula sa slim
sa wala.
1330
01:09:29,372 --> 01:09:32,409
Inaasahan namin iyon
ikatlong debate upang isara ang agwat.
1331
01:09:32,547 --> 01:09:34,756
Walang dahilan para kay Wesley
para hayaan si Kane na gawin iyon ngayon.
1332
01:09:34,894 --> 01:09:36,931
- Ibig kong sabihin, nanalo na sila.
- Anuman ang mangyari,
1333
01:09:37,069 --> 01:09:38,691
may isang bagay
na sigurado ako:
1334
01:09:38,829 --> 01:09:40,866
Pasulong,
huminto kami sa paggastos ng pera.
1335
01:09:41,004 --> 01:09:43,731
Wala nang ad, wala nang poster,
wala nang flyers,
1336
01:09:43,869 --> 01:09:45,560
wala nang ginagastos sa social media.
1337
01:09:45,698 --> 01:09:46,975
- Halika.
- Wala.
1338
01:09:47,113 --> 01:09:48,598
Damage control ay
napakamahal, David.
1339
01:09:48,736 --> 01:09:51,083
Mangyaring, kahit isang sentimo pa.
1340
01:09:52,049 --> 01:09:53,396
malapit na ang oras.
1341
01:09:58,539 --> 01:10:00,610
Hello. Magandang hapon po.
1342
01:10:00,748 --> 01:10:02,301
Uh, hi, guys.
1343
01:10:02,439 --> 01:10:03,992
DAVID [sa tablet]:
Ako, uh...
1344
01:10:04,130 --> 01:10:05,822
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para lumabas
1345
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
sa ganoong maikling paunawa.
1346
01:10:08,376 --> 01:10:10,620
Gusto ko din mag extend
ang aking pinaka taos-pusong paghingi ng tawad
1347
01:10:10,758 --> 01:10:12,415
kay Senator Kane at sa kanyang mga tauhan.
1348
01:10:12,553 --> 01:10:14,106
Hindi ako interesado
sa iyong paghingi ng tawad.
1349
01:10:14,244 --> 01:10:15,072
DAVID [sa tablet]:
Nangyari ito sa aking relo...
1350
01:10:15,211 --> 01:10:16,453
Mag-withdraw na lang.
1351
01:10:16,591 --> 01:10:19,284
...kaya kumuha ako
buong responsibilidad.
1352
01:10:19,422 --> 01:10:21,769
Ang lahat ng natitira upang sabihin
sa usapin ay:
1353
01:10:21,907 --> 01:10:24,047
Hindi ako kailanman nasangkot
sa anumang bagay na tulad nito dati,
1354
01:10:24,185 --> 01:10:26,567
at hindi na mauulit.
1355
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
idadagdag ko yan...
1356
01:10:30,053 --> 01:10:32,469
sira ang sistema natin sa pulitika.
1357
01:10:32,607 --> 01:10:35,886
Hinihikayat nito ang mabubuting tao
na gumawa ng masama.
1358
01:10:36,024 --> 01:10:38,337
At tayo ang bahalang ayusin ito,
1359
01:10:38,475 --> 01:10:41,444
kaya naman nagdesisyon ako
upang ipagpatuloy ang aking kampanya
1360
01:10:41,582 --> 01:10:44,067
at himukin ang mensaheng iyon
sa mamamayang Amerikano.
1361
01:10:44,205 --> 01:10:46,276
Hindi siya mananatiling patay!
1362
01:10:46,414 --> 01:10:47,864
DAVID [sa tablet]:
Tatanungin ko si Senator Kane
1363
01:10:48,002 --> 01:10:49,590
igalang ang mga tuntunin
ng aming orihinal na kasunduan
1364
01:10:49,728 --> 01:10:51,454
at makipagkita sa akin
para sa isang huling debate.
1365
01:10:51,592 --> 01:10:53,007
salamat po.
1366
01:10:53,145 --> 01:10:54,664
Reverend Hill! Reverend Hill!
1367
01:10:54,802 --> 01:10:56,182
Ang impormasyon
sa press leak,
1368
01:10:56,321 --> 01:10:58,357
alam mo bang gawa-gawa lang ito?
1369
01:10:58,495 --> 01:10:59,634
Lottie Jay, natanggal na ba siya?
1370
01:11:02,568 --> 01:11:04,984
Itatanong ko sana yan
Iginagalang ni Senator Kane ang mga tuntunin
1371
01:11:05,122 --> 01:11:06,469
- ng aming orihinal na kasunduan...
-Sige.
1372
01:11:06,607 --> 01:11:08,194
Salamat sa pananatili
kasama namin, Miss Jay.
1373
01:11:08,333 --> 01:11:10,231
...at makipagkita sa akin para sa
isang huling debate. salamat po.
1374
01:11:19,792 --> 01:11:22,623
Una sa opisina,
at pagkatapos ay sa airport, Tom.
1375
01:11:22,761 --> 01:11:24,176
Teka, bakit ka aalis
1376
01:11:24,314 --> 01:11:26,143
kapag ang halalan
hindi pa ba tapos?
1377
01:11:26,282 --> 01:11:27,800
Oo, ito ay.
1378
01:11:27,938 --> 01:11:29,802
Well, hindi sumusuko si Rev Dave.
1379
01:11:31,563 --> 01:11:34,669
Dapat hindi na siya tumakbo
sa unang lugar.
1380
01:11:34,807 --> 01:11:36,809
Ako rin ang may kasalanan niyan.
1381
01:11:40,157 --> 01:11:42,677
Tingnan mo, tumakas lang ang alam ko
hindi kailanman nalutas ang anumang bagay.
1382
01:11:42,815 --> 01:11:46,336
Ito lang...
pinapapagod ka lang nito.
1383
01:11:55,863 --> 01:11:57,554
Muntik ko nang hayaan na matalo mo ako.
1384
01:11:57,692 --> 01:11:59,418
Ganito ako kalapit
hanggang sa natauhan ako
1385
01:11:59,556 --> 01:12:02,179
hindi ka worth it sa pride ko
o ang aking paggalang sa sarili.
1386
01:12:02,318 --> 01:12:04,181
Nagpadala si Wesley
ang kwento ni Kane sa iyo.
1387
01:12:04,320 --> 01:12:06,529
Hedging niya ang kanyang mga taya kung sakali
Hindi ko ito isinapubliko
1388
01:12:06,667 --> 01:12:08,289
dahil alam niya na gagawin mo.
1389
01:12:08,427 --> 01:12:10,395
Hindi mo ginawa ang iyong trabaho,
kaya kinailangan kong pumasok
1390
01:12:10,533 --> 01:12:11,948
at gawin ito para sa iyo.
1391
01:12:12,086 --> 01:12:13,777
Paano ko nalaman
ito ay isang setup?
1392
01:12:13,915 --> 01:12:15,503
ginamit ka,
1393
01:12:15,641 --> 01:12:18,679
at ngayon maraming tao
maghihirap dahil dito.
1394
01:12:18,817 --> 01:12:21,337
Sigurado akong career mo
ay gagaling.
1395
01:12:21,475 --> 01:12:23,373
Hindi ako nagsasalita tungkol sa akin.
1396
01:12:30,863 --> 01:12:34,833
Nangyari ito sa aking relo,
kaya buong responsibilidad ko.
1397
01:12:34,971 --> 01:12:37,007
Parang campaign niya
naging maasim.
1398
01:12:37,145 --> 01:12:38,492
Lalaki.
1399
01:12:38,630 --> 01:12:39,907
Oo, sabi ng Internet
naka-set up siya.
1400
01:12:40,045 --> 01:12:41,426
- Mm.
-Kabutihan.
1401
01:12:41,564 --> 01:12:43,048
Dapat siguro tayong magdasal
para kay David, guys.
1402
01:12:43,186 --> 01:12:44,877
Gawin natin.
1403
01:12:45,015 --> 01:12:47,466
Diyos, nananalangin kami ngayon, Panginoon,
para sa ating kapatid na si David
1404
01:12:47,604 --> 01:12:50,607
habang siya ay nakatayo sa puwang
kasama ang marami pang iba, Panginoon.
1405
01:12:50,745 --> 01:12:52,609
Pagpalain mo siya, Panginoon.
Bigyan mo siya ng tagumpay.
1406
01:12:52,747 --> 01:12:56,544
Hayaang ang mga resulta ay ang iyong mga resulta,
Diyos, at ang Iyong kalooban, Panginoon.
1407
01:12:56,682 --> 01:12:58,201
Liliko ka sana
bagay na ito sa paligid, Diyos.
1408
01:12:58,339 --> 01:13:00,065
Ano ang ibig sabihin ni Satanas para sa kasamaan,
1409
01:13:00,203 --> 01:13:01,963
Magiging mabuti ka,
Magiging mabuti ka.
1410
01:13:02,101 --> 01:13:04,759
Ngunit nananalangin kami, Hesus,
sa pangalan mo. Amen.
1411
01:13:04,897 --> 01:13:06,416
-Amen.
-...at igalang ang mga tuntunin
1412
01:13:06,554 --> 01:13:08,038
ng aming orihinal na kasunduan
at makipagkita sa akin
1413
01:13:08,176 --> 01:13:09,902
para sa isang huling debate.
1414
01:13:10,040 --> 01:13:11,835
Iyon lang. maraming salamat po.
Pahalagahan niyo guys.
1415
01:13:11,973 --> 01:13:13,389
Tatanungin ko yan Senator Kane
1416
01:13:13,527 --> 01:13:15,598
igalang ang mga tuntunin
ng aming orihinal na kasunduan
1417
01:13:15,736 --> 01:13:17,462
at makipagkita sa akin
para sa isang huling debate.
1418
01:13:17,600 --> 01:13:19,464
Burol na gumuhit ng linya sa buhangin.
1419
01:13:19,602 --> 01:13:22,156
Makikita natin kung paano tumugon si Kane.
1420
01:13:22,294 --> 01:13:24,986
Magmumukha akong mahina
kung hindi ko siya kadebatehan.
1421
01:13:25,124 --> 01:13:28,058
Magmumukha kang tiwala, walang pakialam.
1422
01:13:28,196 --> 01:13:29,922
Ito ay at noon pa man
lahi mong matatalo.
1423
01:13:30,060 --> 01:13:31,268
Hindi mo maintindihan.
1424
01:13:31,407 --> 01:13:33,478
Pinahiya ako ng mga taong ito
sa korte.
1425
01:13:33,616 --> 01:13:35,549
Gusto kong gumawa
isang halimbawa mula sa kanya.
1426
01:13:35,687 --> 01:13:37,067
Gusto mo ba ng tagumpay o paghihiganti?
1427
01:13:37,205 --> 01:13:38,966
- Gusto ko pareho!
- Masyadong delikado.
1428
01:13:39,104 --> 01:13:40,657
Tandaan, tinatawag ko ang mga pag-shot dito.
1429
01:13:40,795 --> 01:13:41,865
Nagtatrabaho ka para sa akin.
1430
01:13:42,003 --> 01:13:43,591
Gawin itong mangyari.
1431
01:13:59,365 --> 01:14:01,195
Huwag gumamit ng vacuum.
1432
01:14:03,508 --> 01:14:05,786
Lottie.
1433
01:14:05,924 --> 01:14:07,684
Hinanap kita.
1434
01:14:07,822 --> 01:14:10,238
Nagi-guilty ako
ng maraming kasuklam-suklam na bagay.
1435
01:14:10,376 --> 01:14:13,310
Ang pagtataksil sa iyo ay hindi isa sa kanila.
1436
01:14:13,449 --> 01:14:16,313
Ipinadala ni Marc ang huwad na intel
sa press.
1437
01:14:17,280 --> 01:14:19,247
Uri ng figured na.
1438
01:14:21,595 --> 01:14:23,459
Dapat mong gamitin
isang basang papel na tuwalya
1439
01:14:23,597 --> 01:14:25,806
para maglinis ng kape.
1440
01:14:25,944 --> 01:14:27,532
Sigurado ka?
1441
01:14:27,670 --> 01:14:29,637
medyo sigurado.
1442
01:14:31,743 --> 01:14:33,986
Ah.
1443
01:14:45,342 --> 01:14:46,965
Salamat.
1444
01:15:08,538 --> 01:15:11,576
Nung sinabi ko kay John
buntis ako...
1445
01:15:13,094 --> 01:15:14,889
...sabi niya sa akin...
1446
01:15:15,027 --> 01:15:16,926
"bahala ka dyan."
1447
01:15:20,308 --> 01:15:22,172
At kaya ko ginawa.
1448
01:15:23,691 --> 01:15:26,901
Ako ay nag-aalaga
ang aming anak na si Christopher mula noon.
1449
01:15:32,528 --> 01:15:35,220
Mga taon na ginugol...
1450
01:15:35,358 --> 01:15:39,673
pakiramdam ninakawan at hindi karapat-dapat.
1451
01:15:44,850 --> 01:15:47,335
I let those feelings define me.
1452
01:15:51,201 --> 01:15:54,411
hindi ako pumunta dito
para matulungan kang manalo sa isang halalan.
1453
01:15:57,863 --> 01:16:00,590
Dumating ako para masaktan
ang taong nanakit sa akin.
1454
01:16:06,320 --> 01:16:08,909
Ang pagpapaalam ay
ang pinakamatamis na paghihiganti.
1455
01:16:11,808 --> 01:16:16,157
I'm so sorry
na kinaladkad kita dito.
1456
01:16:22,301 --> 01:16:26,305
Hindi ako tumakbo dahil
ikaw o si Daryl ang kinausap ko.
1457
01:16:27,444 --> 01:16:29,688
Naniniwala akong hiniling sa akin ng Diyos.
1458
01:16:33,312 --> 01:16:35,452
Paano mo malalaman na ito ay Diyos?
1459
01:16:36,453 --> 01:16:39,974
Well, may kakilala ka
sapat na tagal,
1460
01:16:40,112 --> 01:16:42,425
simulan mong makilala
Ang boses niya.
1461
01:16:44,254 --> 01:16:45,773
Ngunit kung minsan alam na ito ay Diyos
1462
01:16:45,911 --> 01:16:48,465
ay mas madali kaysa sa aktwal
nakikinig sa Kanya.
1463
01:16:50,744 --> 01:16:54,161
Teka, bakit ayaw mong makinig
sa Diyos kung alam mong Siya iyon?
1464
01:16:55,783 --> 01:16:57,440
Alam ko naman diba?
1465
01:16:59,856 --> 01:17:03,135
Para sa karamihan ng mga tao, ito ay takot--
1466
01:17:03,273 --> 01:17:07,450
takot mabigo,
takot kumuha ng pagkakataon.
1467
01:17:09,970 --> 01:17:13,214
Ngunit maaga o huli,
lahat tayo ay tinatamaan ng bagyong iyon.
1468
01:17:15,147 --> 01:17:16,701
Tinatamaan kami
sa pinakamasama posibleng panahon,
1469
01:17:16,839 --> 01:17:20,187
kapag malayo na kami
at nawala sa dagat.
1470
01:17:21,395 --> 01:17:25,226
Ang una nating iniisip ay
manatili sa bangka,
1471
01:17:25,364 --> 01:17:27,953
kahit lumulubog na.
1472
01:17:28,091 --> 01:17:30,784
Walang kahulugan,
pero nananatili kami
1473
01:17:30,922 --> 01:17:32,820
dahil ito ang alam natin.
1474
01:17:34,201 --> 01:17:37,031
At kung ano ang nasa labas
ay nakakatakot.
1475
01:17:39,724 --> 01:17:43,175
Ngunit pagkatapos ay lumakad si Jesus
sa kabila ng tubig,
1476
01:17:43,313 --> 01:17:46,040
pagkatapos ay iniabot Niya ang Kanyang kamay
1477
01:17:46,178 --> 01:17:50,389
at sinabi Niya, “Huwag kang matakot.
1478
01:17:52,598 --> 01:17:54,290
"Halika.
1479
01:17:55,878 --> 01:17:57,673
Lumabas ka sa bangka."
1480
01:18:00,710 --> 01:18:05,819
Dahil alam naman natin na...
na kung manatili tayo sa bangka,
1481
01:18:05,957 --> 01:18:10,686
mamamatay tayo at tanging ang ating pag-asa
sa Kanya ay makapagliligtas sa atin.
1482
01:18:14,172 --> 01:18:16,243
Ang Diyos ay mabuti, Lottie.
1483
01:18:18,210 --> 01:18:20,178
Sa lahat ng oras.
1484
01:18:26,563 --> 01:18:28,427
Tatawagan ko si Myra.
1485
01:18:31,914 --> 01:18:36,263
Matatalo ka
kamangha-mangha ngayong eleksyon.
1486
01:18:39,922 --> 01:18:42,718
Well,
iyon ang higit na dahilan.
1487
01:18:42,856 --> 01:18:44,581
Dahilan para saan?
1488
01:18:45,410 --> 01:18:47,067
Para makalabas sa bangka.
1489
01:18:52,520 --> 01:18:53,798
Grabe ang kape na ito.
1490
01:18:53,936 --> 01:18:56,214
Ang pinakamasama.
1491
01:19:23,828 --> 01:19:25,761
Magandang gabi po. Ako si Ron Franklin.
1492
01:19:25,899 --> 01:19:28,177
Maligayang pagdating sa
itong debate sa kongreso.
1493
01:19:28,315 --> 01:19:32,595
Ang patimpalak na ito ay hindi lamang mahalaga
sa sarili nating pamayanan
1494
01:19:32,733 --> 01:19:34,804
ngunit may malawak na nararating
kahalagahan
1495
01:19:34,942 --> 01:19:36,910
para sa buong bansa.
1496
01:19:37,048 --> 01:19:38,463
Hindi lang tayo namimili
1497
01:19:38,601 --> 01:19:40,361
isang kinatawan.
1498
01:19:40,499 --> 01:19:43,295
Kami ay pumipili
ang hugis ng ating bansa.
1499
01:19:43,433 --> 01:19:45,366
"Pagbibigyan ka niya
ang nais ng iyong puso."
1500
01:19:45,504 --> 01:19:46,782
Ngayon, bago tayo magsimula...
1501
01:19:46,920 --> 01:19:50,268
“Ihabilin mo ang iyong lakad sa Panginoon;
1502
01:19:50,406 --> 01:19:52,822
"magtiwala ka rin sa Kanya,
1503
01:19:52,960 --> 01:19:55,411
at Kanyang isasakatuparan."
1504
01:19:56,792 --> 01:19:59,518
Nagdarasal ka para sa isang himala,
Reverend?
1505
01:20:01,106 --> 01:20:03,384
Sinasabi mo bang gusto mo ng isa?
1506
01:20:04,316 --> 01:20:07,388
Oh, nakita ko ang mga numero.
1507
01:20:07,526 --> 01:20:09,597
Nakita mo na ang mga numero.
1508
01:20:09,735 --> 01:20:12,324
hindi ako ang isa
na nangangailangan ng banal na interbensyon.
1509
01:20:16,294 --> 01:20:19,400
may nakikita akong iba
sa likod ng mayabang na harapang iyon.
1510
01:20:20,850 --> 01:20:23,404
Nakikita ko ang isang lalaking naliligaw ng landas.
1511
01:20:23,542 --> 01:20:25,682
Isang taong nakalimutan
kung ano ang pakiramdam ng mamuno
1512
01:20:25,821 --> 01:20:27,823
may integridad at habag.
1513
01:20:30,308 --> 01:20:33,725
Kung sa bagay, pumunta ako dito
para mag-alok sa iyo ng lifeline.
1514
01:20:33,863 --> 01:20:37,487
Sige? Isang paraan palabas.
1515
01:20:37,625 --> 01:20:39,524
Sumang-ayon ka sa karera ngayon,
1516
01:20:39,662 --> 01:20:42,044
at ibabalik ko ang lahat
nagsakripisyo ka.
1517
01:20:42,182 --> 01:20:43,873
Ako na ang mag-aayos
para sa women's center
1518
01:20:44,011 --> 01:20:45,599
para makuha ang pondo
na kailangan nito.
1519
01:20:45,737 --> 01:20:47,497
Sasabihin ko sa press
na ikaw ay inosente
1520
01:20:47,635 --> 01:20:51,674
ng pagkalat ng mga masasamang kasinungalingan
tungkol sa buhay ko sa serbisyo publiko.
1521
01:20:52,468 --> 01:20:56,506
Maaari mong iligtas ang iyong reputasyon,
at sino ang nakakaalam,
1522
01:20:56,644 --> 01:20:58,888
baka mabawi mo pa ang trabaho mo.
1523
01:21:01,339 --> 01:21:05,550
Sumuko na ngayon,
at walang ibang dapat masaktan.
1524
01:21:06,378 --> 01:21:08,277
Paano ang mga botante?
1525
01:21:08,415 --> 01:21:10,313
Masasaktan sila.
1526
01:21:10,451 --> 01:21:13,213
Tingnan mo, ito ang bahagi
kung saan ka kumilos
1527
01:21:13,351 --> 01:21:17,596
tulad ng isang mabuting Kristiyano
at ipihit ang kabilang pisngi.
1528
01:21:18,908 --> 01:21:22,222
Nagbibilang ang iyong bansa
sa iyo, Reverend.
1529
01:21:31,576 --> 01:21:33,095
Tungkol saan iyon?
1530
01:21:40,550 --> 01:21:43,484
Ngayon gusto ko
ipakilala ang mga kandidato ngayong gabi.
1531
01:21:43,622 --> 01:21:46,453
Gusto mo bang tanggapin
Senador ng estado na si Peter Kane
1532
01:21:46,591 --> 01:21:48,662
at Reverend David Hill.
1533
01:21:57,360 --> 01:21:59,259
- Maraming salamat.
- Senador ng Estado.
1534
01:21:59,397 --> 01:22:00,881
- Salamat.
- Reverend, magandang makita ka.
1535
01:22:01,019 --> 01:22:02,779
Magkaroon ng isang mahusay na debate.
1536
01:22:02,918 --> 01:22:04,609
Tatanggi ka ba
1537
01:22:04,747 --> 01:22:07,301
na ang iyong mga katapatan
sa bansa ay malamang
1538
01:22:07,439 --> 01:22:10,304
upang makompromiso ng
ang iyong katapatan sa simbahan?
1539
01:22:10,442 --> 01:22:11,788
Hindi totoo yan, Senator.
1540
01:22:11,927 --> 01:22:13,480
Well, ito mismo ang nagsasabi nito
1541
01:22:13,618 --> 01:22:16,103
sa iyong libro doon mismo:
1542
01:22:16,241 --> 01:22:18,934
"Hindi ka maaaring maglingkod sa dalawang panginoon."
1543
01:22:21,660 --> 01:22:24,629
Ang simbahan ay paksa lamang
sa Salita ng Diyos.
1544
01:22:24,767 --> 01:22:27,597
At maniwala ka sa akin, ayaw mo
para tanggalin yan sa gobyerno.
1545
01:22:29,496 --> 01:22:31,360
Tandaan niyo guys
kung gaano ka nalungkot
1546
01:22:31,498 --> 01:22:33,672
kapag natanggal sila
panalangin sa paaralan?
1547
01:22:34,466 --> 01:22:36,641
Wala yun
sa kung ano ang magiging bansa natin
1548
01:22:36,779 --> 01:22:38,367
kung hahayaan natin silang alisin
1549
01:22:38,505 --> 01:22:40,265
kalayaan sa relihiyon
at Kristiyanismo.
1550
01:22:40,403 --> 01:22:42,026
Oh, naglalaro ka
ang God card dito ngayon.
1551
01:22:42,164 --> 01:22:43,165
- Isipin ang China, Hilagang Korea.
- Baka hindi mo narinig,
1552
01:22:43,303 --> 01:22:45,029
Ang Diyos ay wala sa balota.
1553
01:22:45,167 --> 01:22:46,858
- Mga bansang sosyalista sa Europa.
- Naririnig mo ba ang iyong sarili ngayon?
1554
01:22:46,996 --> 01:22:48,480
Ako, at gayon din ang iba
1555
01:22:48,618 --> 01:22:50,344
kung titigil ka sa pag-istorbo.
1556
01:22:50,482 --> 01:22:52,001
FRANKLIN [sa TV]: Uh, isang salita
ng pag-iingat sa aming madla.
1557
01:22:52,139 --> 01:22:53,520
Alam ni Kane ang lahat ng mga trick.
1558
01:22:53,658 --> 01:22:55,349
Hindi niya hahayaan si Hill
mula sa mga lubid.
1559
01:22:55,487 --> 01:22:57,041
FRANKLIN [sa TV]: ...panatilihin
ang iyong mga reaksyon sa isang minimum.
1560
01:22:57,179 --> 01:22:58,490
Tinatawag mo itong interference.
1561
01:22:58,628 --> 01:23:00,285
Tinatawag ko itong pamahalaang may malasakit
1562
01:23:00,423 --> 01:23:01,804
na nagbibigay para sa mga mamamayan nito.
1563
01:23:01,942 --> 01:23:03,392
Pagkatapos ng lahat, "Gawin mo sa iba."
1564
01:23:03,530 --> 01:23:05,842
Hindi ba iyon ang pangunahing mensahe
of Christianity?
1565
01:23:05,981 --> 01:23:07,292
Hmm? Is it not?
1566
01:23:07,430 --> 01:23:09,018
Hindi.
1567
01:23:09,156 --> 01:23:10,640
And isn'’t
"mahalin mo ang iyong kapwa" sentral
1568
01:23:10,778 --> 01:23:11,917
sa mga turo ni Hesus?
1569
01:23:12,056 --> 01:23:13,402
No, Senator.
1570
01:23:13,540 --> 01:23:17,406
Central to the teachings
of Jesus is Jesus.
1571
01:23:18,821 --> 01:23:20,581
Bakit every four years
1572
01:23:20,719 --> 01:23:23,584
kailangan nating bantayan ang isang politiko
alisin si Jesus sa kanilang istante,
1573
01:23:23,722 --> 01:23:25,724
find a Bible verse
that they found
1574
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
sa Instagram page ng ibang tao
1575
01:23:27,519 --> 01:23:29,245
at gumamit lamang ng isang piraso nito
1576
01:23:29,383 --> 01:23:32,628
in order to advance
kanilang political agenda?
1577
01:23:32,766 --> 01:23:35,044
Senator, miss ka na daw
1578
01:23:35,182 --> 01:23:37,357
- ang isang susi at mahalagang punto.
- Hindi, hindi, hindi. Nakakamiss ang punto.
1579
01:23:37,495 --> 01:23:38,910
Ang punto, uh, ngayon...
1580
01:23:39,048 --> 01:23:41,361
Ang tanging dahilan
Mga turo ni Hesus
1581
01:23:41,499 --> 01:23:42,914
ng "mahalin mo ang iyong kapwa" umaalingawngaw
1582
01:23:43,052 --> 01:23:44,674
ay dahil Siya noon
ang Anak ng Diyos,
1583
01:23:44,812 --> 01:23:46,573
ang Lumikha ng sansinukob.
1584
01:23:46,711 --> 01:23:48,368
Kung wala ang maliit na detalyeng iyon,
1585
01:23:48,506 --> 01:23:50,508
Si Jesus ay magiging
isa pang huwad na propeta.
1586
01:23:50,646 --> 01:23:52,613
- Well...
- Ano ang sinusubukan mong gawin
1587
01:23:52,751 --> 01:23:55,064
ay alisin ang Diyos sa ating mga paaralan,
1588
01:23:55,202 --> 01:23:58,964
ating kultura, ating pamahalaan
at maging ang ating kasaysayan.
1589
01:23:59,103 --> 01:24:01,105
Pastor, nagsusumikap ka
sa ilalim ng maling kuru-kuro
1590
01:24:01,243 --> 01:24:02,761
na itinatag ang ating bansa
batay lamang
1591
01:24:02,899 --> 01:24:05,212
sa mga prinsipyong Kristiyano.
1592
01:24:05,350 --> 01:24:07,283
Pero wag na lang
muling isulat ang kasaysayan dito.
1593
01:24:07,421 --> 01:24:09,182
Ang aming mga tagapagtatag...
1594
01:24:09,320 --> 01:24:11,287
sila ay isang magkakaibang grupo.
1595
01:24:11,425 --> 01:24:15,326
Ang ilan ay mga deist, oo,
ngunit ang iba,
1596
01:24:15,464 --> 01:24:20,055
pinahahalagahan nila ang isang malinaw na paghihiwalay
ng simbahan at estado.
1597
01:24:21,021 --> 01:24:24,404
At ang mga lalaking ito... ang mga lalaking ito,
1598
01:24:24,542 --> 01:24:29,340
binigyan nila tayo ng America
koronang tagumpay:
1599
01:24:29,478 --> 01:24:31,514
unibersal na karapatang pantao.
1600
01:24:31,652 --> 01:24:34,310
Isang simple ngunit radikal na ideya
para sa oras nito.
1601
01:24:34,448 --> 01:24:35,794
Tinawag nila ito
1602
01:24:35,932 --> 01:24:37,348
ang Cultural Revolution.
1603
01:24:37,486 --> 01:24:41,938
Isang ideya na ipinahayag...
1604
01:24:42,077 --> 01:24:43,768
Nawalan na sila ng pag-asa
1605
01:24:43,906 --> 01:24:45,977
sa kinabukasan ng ating bansa.
nakikita ko ito
1606
01:24:46,115 --> 01:24:48,497
araw-araw sa mukha
ng aking mga nasasakupan.
1607
01:24:48,635 --> 01:24:50,671
...maikling ipinahayag...
1608
01:24:50,809 --> 01:24:53,743
Teka, bakit ayaw mong makinig
sa Diyos kung alam mong Siya iyon?
1609
01:24:53,881 --> 01:24:55,814
...sa aming mga founding documents.
1610
01:24:56,643 --> 01:25:00,957
"Hawak natin ang mga katotohanang ito
upang maging maliwanag."
1611
01:25:01,924 --> 01:25:03,270
Lumabas ka sa bangka.
1612
01:25:10,795 --> 01:25:12,624
Tapusin mo na.
1613
01:25:13,832 --> 01:25:15,834
pasensya na ha?
1614
01:25:15,972 --> 01:25:17,940
Tapusin mo na.
1615
01:25:18,078 --> 01:25:20,149
Ano ang susunod?
1616
01:25:20,287 --> 01:25:21,702
O plano mo bang muling magsulat
1617
01:25:21,840 --> 01:25:23,773
ang Deklarasyon
ng Kalayaan din?
1618
01:25:27,915 --> 01:25:28,882
Nakakatawa.
1619
01:25:30,366 --> 01:25:33,162
"Hawak natin ang mga katotohanang ito
upang maging maliwanag,
1620
01:25:33,300 --> 01:25:35,647
"na ang lahat ng tao ay nilikhang pantay-pantay,
1621
01:25:35,785 --> 01:25:38,892
"na sila ay pinagkalooban
ng kanilang Tagapaglikha
1622
01:25:39,030 --> 01:25:42,413
nang may tiyak
hindi maiaalis na mga karapatan."
1623
01:25:42,551 --> 01:25:44,035
Hindi mo ba nakikita, Senador?
1624
01:25:44,173 --> 01:25:47,142
Ang mga... ang mga karapatang ito--
paano mo nilagay?
1625
01:25:47,280 --> 01:25:49,765
Ang pinakamataas na tagumpay ng America.
1626
01:25:52,319 --> 01:25:55,150
Hindi sila dumarating
mula sa isang piraso ng papel.
1627
01:25:55,288 --> 01:25:57,428
Galing sila sa Diyos
1628
01:25:57,566 --> 01:26:01,570
at ang biblikal na ideya na lahat
ang mga tao ay nilikha sa Kanyang larawan.
1629
01:26:01,708 --> 01:26:03,641
Okay...
1630
01:26:06,299 --> 01:26:09,060
DAVID [sa TV]: Hindi namin kaya
alisin ang Diyos sa tela
1631
01:26:09,198 --> 01:26:11,718
ng ating bansa
nang walang panganib na ito ay bumagsak.
1632
01:26:12,995 --> 01:26:16,688
Isipin kung lahat ng Kristiyano
pinakilos at bumoto.
1633
01:26:16,826 --> 01:26:19,346
Alam mo ba kung ano ang mangyayari?
1634
01:26:19,484 --> 01:26:20,934
Tanungin mo siya.
1635
01:26:21,072 --> 01:26:24,386
Ginagawa niya, at kinikilabutan siya.
1636
01:26:25,766 --> 01:26:29,218
Nasa iyo ang kapangyarihan
upang baguhin ang mga bagay.
1637
01:26:29,356 --> 01:26:31,807
Hindi ako, hindi siya.
1638
01:26:31,945 --> 01:26:34,119
Ikaw.
1639
01:26:36,536 --> 01:26:38,434
Kaya ipadala ang mensahe
papuntang Washington.
1640
01:26:38,572 --> 01:26:41,575
Sabihin sa kanila na hindi ka pa handa
para ibigay ang kapangyarihang iyon.
1641
01:26:43,784 --> 01:26:46,891
Huwag manatiling tahimik.
Huwag kang tumahimik.
1642
01:26:47,029 --> 01:26:49,445
Huwag hayaang itulak ka nila
sa mga anino.
1643
01:26:49,583 --> 01:26:51,896
Ikaw ang asin.
Ikaw ang ilaw.
1644
01:26:54,347 --> 01:26:57,867
Labanan ang magandang laban.
Labanan ang magandang laban.
1645
01:27:00,767 --> 01:27:01,940
Oo. Oo.
1646
01:27:02,078 --> 01:27:03,321
Ano ang nangyayari?
1647
01:27:09,189 --> 01:27:11,226
Binigyan ka ng Diyos ng boses.
1648
01:27:11,364 --> 01:27:13,435
Binigyan ka niya ng boto.
1649
01:27:14,436 --> 01:27:16,231
Isang boto.
1650
01:27:17,784 --> 01:27:18,785
Gamitin ito.
1651
01:27:33,144 --> 01:27:34,628
Huh.
1652
01:27:57,202 --> 01:27:58,825
Gamitin ito.
1653
01:28:04,624 --> 01:28:07,661
LALAKI [sa TV]:
Nagsalita na ang mga tao!
1654
01:28:07,799 --> 01:28:11,493
Oo! Reverend Hill!
1655
01:28:17,499 --> 01:28:19,466
At sa lahat ng oras...
1656
01:28:23,677 --> 01:28:25,783
...Mabuti ang Diyos.
1657
01:28:36,552 --> 01:28:38,520
Nakukuha namin
gabi na ngayon
1658
01:28:38,658 --> 01:28:41,281
kasing daming mail-in na balota
ay binibilang pa rin.
1659
01:28:41,419 --> 01:28:44,284
Ang lahi na ito ay leeg at leeg,
utang na malaki
1660
01:28:44,422 --> 01:28:46,528
sa groundswell
pagkatapos ng debate ng Linggo ng gabi.
1661
01:28:46,666 --> 01:28:49,910
Pagkatapos ng isang serye
ng mga hindi pa naganap na pagsasalaysay,
1662
01:28:50,048 --> 01:28:51,981
ito ay tiyak na darating
hanggang sa alambre,
1663
01:28:52,119 --> 01:28:55,330
at baka wala tayong final
resulta hanggang umaga.
1664
01:29:50,868 --> 01:29:52,594
Oo. salamat po.
1665
01:29:53,560 --> 01:29:55,044
maraming salamat po.
1666
01:29:55,182 --> 01:29:56,874
salamat po.
1667
01:30:03,225 --> 01:30:04,813
Buksan natin ang ating mga Bibliya
1668
01:30:04,951 --> 01:30:07,609
sa Awit 20,
ikaanim hanggang siyam na taludtod.
1669
01:30:09,196 --> 01:30:12,959
"Ngayon alam ko na:
Ang Panginoon ang nagbibigay ng tagumpay
1670
01:30:13,097 --> 01:30:15,202
"sa Kanyang pinahiran.
1671
01:30:17,412 --> 01:30:20,242
" sagot niya sa kanya
mula sa Kanyang makalangit na santuwaryo
1672
01:30:20,380 --> 01:30:24,419
"na may tagumpay na kapangyarihan
ng Kanyang kanang kamay.
1673
01:30:26,006 --> 01:30:29,838
"May nagtitiwala sa mga karwahe
at ang ilan sa mga kabayo,
1674
01:30:29,976 --> 01:30:34,187
"pero nagtitiwala kami sa pangalan
ng Panginoon nating Diyos.
1675
01:30:34,325 --> 01:30:37,155
"Dinala sila
sa kanilang mga tuhod at bumagsak,
1676
01:30:37,293 --> 01:30:41,815
ngunit kami ay bumangon at tumayong matatag."
1677
01:30:41,953 --> 01:30:44,024
Well, nagawa mo ito, Pastor.
1678
01:30:44,162 --> 01:30:45,198
Congressman.
1679
01:30:45,336 --> 01:30:47,062
Hindi lang repair
pero bagong bahay.
1680
01:30:47,200 --> 01:30:49,133
Paano mo ito hinugot?
1681
01:30:49,271 --> 01:30:50,514
Marc Shelley.
1682
01:30:52,170 --> 01:30:55,035
Lumalabas na pinapayagan ka ng batas
para gumastos ng pera sa kampanya
1683
01:30:55,173 --> 01:30:56,278
sa mga bagay tulad ng
ang sentro ng kababaihan.
1684
01:30:56,416 --> 01:30:57,762
Mm.
1685
01:30:57,900 --> 01:31:00,316
So dito ka nagtatrabaho ngayon?
1686
01:31:00,455 --> 01:31:02,802
Hindi ko alam, basta...
1687
01:31:02,940 --> 01:31:05,529
parang gusto kong ibalik.
1688
01:31:05,667 --> 01:31:07,323
Alam ko ang ibig mong sabihin.
1689
01:31:07,462 --> 01:31:09,636
Pumasok na tayo sa loob.
1690
01:31:10,741 --> 01:31:13,813
Panginoon, bigyan mo ng tagumpay ang hari.
1691
01:31:15,573 --> 01:31:16,988
- Amen.
-Amen.
1692
01:31:17,126 --> 01:31:22,097
♪ May magtitiwala
sa mga karo ng digmaan ♪
1693
01:31:22,994 --> 01:31:27,620
♪ May mga naniniwala
sa wala na ♪
1694
01:31:28,862 --> 01:31:31,693
♪ ''Dahil tumaas ang mga kaharian ♪
1695
01:31:31,831 --> 01:31:34,903
♪ At bumagsak ang mga kaharian ♪
1696
01:31:35,041 --> 01:31:37,112
♪ Ngunit may Isang nakatayo ♪
1697
01:31:37,250 --> 01:31:39,908
♪ Higit sa lahat ♪
1698
01:31:40,046 --> 01:31:42,566
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1699
01:31:43,428 --> 01:31:45,948
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1700
01:31:46,086 --> 01:31:49,296
♪ ''Dahil may kapangyarihan
sa Kanyang pangalan ♪
1701
01:31:49,434 --> 01:31:52,127
♪ Edad hanggang edad,
Siya pa rin ♪
1702
01:31:52,265 --> 01:31:55,026
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1703
01:31:55,164 --> 01:31:58,236
♪ Jehovah ♪
1704
01:31:58,374 --> 01:32:01,343
♪ Siya si Rapha, Siya si Jireh ♪
1705
01:32:01,481 --> 01:32:04,104
♪ Siya ang banner sa ibabaw namin ♪
1706
01:32:04,242 --> 01:32:08,039
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1707
01:32:08,177 --> 01:32:13,079
♪ Naniniwala kami na Siya nga
ang Dakilang Ako ♪
1708
01:32:13,907 --> 01:32:16,358
♪ Alam nating hawak Niya
buong mundo ♪
1709
01:32:16,496 --> 01:32:19,741
♪ Sa Kanyang mga kamay ♪
1710
01:32:19,879 --> 01:32:22,882
♪ Oh, si Kristo lamang ♪
1711
01:32:23,020 --> 01:32:25,712
♪ Ang aming pundasyon ♪
1712
01:32:25,850 --> 01:32:30,890
♪ At lahat ng ginawa Niya,
Gagawin niya ulit ♪
1713
01:32:31,028 --> 01:32:33,548
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1714
01:32:34,376 --> 01:32:36,965
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1715
01:32:37,103 --> 01:32:40,347
♪ ''Dahil may kapangyarihan
sa Kanyang pangalan ♪
1716
01:32:40,485 --> 01:32:43,178
♪ Edad hanggang edad,
Siya pa rin ♪
1717
01:32:43,316 --> 01:32:46,250
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1718
01:32:46,388 --> 01:32:49,425
♪ Jehovah ♪
1719
01:32:49,564 --> 01:32:52,463
♪ Siya si Rapha, Siya si Jireh ♪
1720
01:32:52,601 --> 01:32:55,121
♪ Siya ang banner sa ibabaw namin ♪
1721
01:32:55,259 --> 01:33:00,126
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1722
01:33:02,093 --> 01:33:06,822
♪ Ay, oh, oh-oh-oh ♪
1723
01:33:06,960 --> 01:33:08,824
♪ Oh-oh-oh ♪
1724
01:33:08,962 --> 01:33:12,069
♪ Walang ibang pangalan ♪
1725
01:33:12,207 --> 01:33:14,899
♪ Walang ibang paraan ♪
1726
01:33:15,037 --> 01:33:17,833
♪ Walang iba ♪
1727
01:33:17,971 --> 01:33:20,767
♪ Walang iba ♪
1728
01:33:20,905 --> 01:33:23,667
♪ Walang ibang pangalan ♪
1729
01:33:23,805 --> 01:33:26,773
♪ Walang ibang paraan ♪
1730
01:33:26,911 --> 01:33:29,224
♪ Walang iba ♪
1731
01:33:30,743 --> 01:33:34,160
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1732
01:33:34,298 --> 01:33:37,025
♪ Dumating ang iyong kaharian ♪
1733
01:33:37,163 --> 01:33:40,304
- ♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
- ♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1734
01:33:40,442 --> 01:33:42,030
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1735
01:33:42,168 --> 01:33:43,997
♪ Dumating ang iyong kaharian ♪
1736
01:33:44,135 --> 01:33:46,344
♪ Dahil may kapangyarihan
sa Kanyang pangalan ♪
1737
01:33:46,482 --> 01:33:49,002
♪ Edad hanggang edad,
Siya pa rin ♪
1738
01:33:49,140 --> 01:33:52,040
- ♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
- ♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1739
01:33:52,178 --> 01:33:55,526
- ♪ Jehovah ♪
- ♪ Jehovah ♪
1740
01:33:55,664 --> 01:33:58,080
♪ Siya si Rapha, Siya si Jireh ♪
1741
01:33:58,218 --> 01:34:01,187
♪ Siya ang banner sa ibabaw namin ♪
1742
01:34:01,325 --> 01:34:03,568
♪ Sa Diyos kami nagtitiwala ♪
1743
01:34:03,707 --> 01:34:06,675
- ♪ Nagtitiwala kami sa Iyo ♪
- ♪ Ay, oh-oh-oh ♪
1744
01:34:06,813 --> 01:34:08,056
♪ Ginagawa namin ♪
1745
01:34:08,194 --> 01:34:12,474
♪ Ay, oh, oh-oh-oh ♪
1746
01:34:14,683 --> 01:34:17,513
♪ Walang ibang pangalan ♪
1747
01:34:17,652 --> 01:34:21,000
♪ Walang ibang paraan ♪
1748
01:34:21,138 --> 01:34:24,037
♪ Walang iba ♪
1749
01:34:24,175 --> 01:34:26,246
♪ Walang iba ♪
1750
01:34:26,384 --> 01:34:29,802
♪ Walang ibang pangalan ♪
1751
01:34:29,940 --> 01:34:32,874
♪ Walang ibang paraan ♪
1752
01:34:33,012 --> 01:34:35,255
♪ Walang iba ♪
1753
01:34:36,153 --> 01:34:38,707
♪ Walang iba. ♪